1 00:00:11,395 --> 00:00:15,732 [η τζαζ παίζει απαλά στο ραδιόφωνο] 2 00:00:41,912 --> 00:00:44,414 [γυναίκα] Δεν είναι τόσο φανταχτερό όπως μερικά από τα μέρη, 3 00:00:44,514 --> 00:00:47,284 αλλά είμαστε περήφανοι στο να είσαι λίγο πιο αριστοκρατικός. 4 00:00:47,384 --> 00:00:51,989 - Χμ. Η ρωγμή είναι αληθινή. - Ω, ναι. Αυτό το λέμε το σεισμό εξοχικό μας. 5 00:00:52,089 --> 00:00:56,861 Η κυρία Πόρτερ κατοικούσε τότε, κατά τη μεγάλη το '33. 6 00:00:56,961 --> 00:00:59,629 Ζημιές περιουσίας έτρεξε σε εκατομμύρια. 7 00:00:59,730 --> 00:01:01,665 [άνθρωπος] Θα το φτιάξεις; αν έμενα για λίγο; 8 00:01:01,766 --> 00:01:04,902 [γυναίκα] Ω, όχι. Όχι, αυτό είναι το εκθεσιακό μας μέρος. 9 00:01:05,002 --> 00:01:07,337 Η κυρία Πόρτερ δεν θα το έκανε ας αγγίξουμε αυτόν τον τοίχο. 10 00:01:07,437 --> 00:01:11,275 Δούλεψε η ίδια το δειγματολήπτη για να καλύψει την τρύπα. 11 00:01:11,375 --> 00:01:17,782 - Εντάξει. ελπίζω θα είσαι πολύ χαρούμενος εδώ. - Ευχαριστώ. 12 00:01:21,986 --> 00:01:24,889 [η τζαζ συνεχίζει απαλά] 13 00:01:27,091 --> 00:01:30,060 * Πού βρήκες αυτά τα μάτια σε; * 14 00:01:30,160 --> 00:01:35,432 * Πού τα βρήκες αυτά τα μάτια; [σκαρτάρισμα] 15 00:01:41,705 --> 00:01:45,309 [βουητό] 16 00:01:50,380 --> 00:01:54,184 [άνθρωπος] Όχι, ανόητα καθάρματα! Στάδιο ένατο! 17 00:01:56,420 --> 00:01:59,356 [σφυροκόπημα] 18 00:02:11,135 --> 00:02:16,473 [άνδρας] Σωστά, πάρε την. Εύκολα τώρα, εύκολα! 19 00:02:21,979 --> 00:02:24,181 Δεν μπορείς να καπνίσεις τσιγάρο όταν το κάνω αυτό. 20 00:02:24,281 --> 00:02:27,551 Είναι το πρώτο του πρωινού. Ω, έλα. 21 00:02:27,651 --> 00:02:30,354 [αδιάκριτη φλυαρία] 22 00:02:31,788 --> 00:02:35,459 Εσύ, πάμε, σε παρακαλώ. Ερχομαι. 23 00:02:37,694 --> 00:02:39,363 Έλα, έλα, έλα! 24 00:02:39,463 --> 00:02:42,332 [άνθρωπος] Σε ποιον πρέπει να σηκωθεί 6:30 το πρωί έτσι; 25 00:02:42,432 --> 00:02:43,834 Δεν το πιστεύω. 26 00:02:44,969 --> 00:02:49,606 [άνθρωπος] Πάμε! Πάνω, πάνω, πάνω! Ετοιμάζω. 27 00:02:49,706 --> 00:02:52,409 Εντάξει, όλοι σε μέρη! 28 00:02:52,509 --> 00:02:57,347 Όλοι δουλεύουν! Όλα τα έξτρα παρατάσσονται μπροστά μου εδώ! 29 00:02:57,447 --> 00:02:59,316 - Προχωρήστε! - Όλοι εδώ! 30 00:02:59,416 --> 00:03:02,386 Όλα τα έξτρα, όλοι επάνω! Όλοι δουλεύουν! 31 00:03:02,486 --> 00:03:05,022 - Κάντε ουρά εδώ! -Γύρνα εκεί που... 32 00:03:05,122 --> 00:03:07,858 Εσύ, συνέχισε, πάνω στα σκαλιά! 33 00:03:07,958 --> 00:03:12,529 Εσείς! Έλα, έλα! Εσύ, στα σκαλιά, γρήγορα! 34 00:03:12,629 --> 00:03:15,499 Εντάξει. Εσύ, συνέχισε! 35 00:03:15,599 --> 00:03:20,670 Εντάξει, εσύ. Εσείς. Ναι, κι εσύ. Εσύ με το μουστάκι, επάνω. 36 00:03:20,770 --> 00:03:24,108 [άνθρωπος] Στα σκαλιά και στο μπαλκόνι, ξέρεις πού ήσουν. 37 00:03:24,208 --> 00:03:26,043 Η πρώτη σου θέση. 38 00:03:26,143 --> 00:03:29,413 Είναι η πιο τραχιά στολή έχω δει ποτέ. 39 00:03:31,481 --> 00:03:35,652 - [άνδρας 1] Εντάξει! - [άνδρας 2] Βιάσου, βιαστείτε! Ερχομαι! 40 00:03:35,752 --> 00:03:39,523 [άνθρωπος] Φέρτε το στο νούμερο ένα. 41 00:03:39,623 --> 00:03:41,791 Εντάξει, έλα είπα, στο διάολο! 42 00:03:41,892 --> 00:03:43,360 Μπείτε στην πρώτη θέση! 43 00:03:43,460 --> 00:03:45,395 Εντάξει, αγόρια, ας πάρουμε πίσω την κάμερα 44 00:03:45,495 --> 00:03:48,465 - στην υψηλή θέση. - [παίζοντας φυσαρμόνικα] 45 00:03:48,565 --> 00:03:50,605 [άνθρωπος] Πάρε θέση για η βολή. Πάμε, γρήγορα! 46 00:03:50,700 --> 00:03:53,137 [άνδρας 2] Εντάξει, όλοι, αυτό θα είναι εικόνα! 47 00:03:53,237 --> 00:03:54,771 Πάρτε τις νούμερο ένα θέσεις σας! 48 00:03:54,871 --> 00:03:58,808 Όλοι που δεν εργάζονται στο πυροβολήστε, αφήστε το σετ τώρα! 49 00:03:58,909 --> 00:04:01,011 Όλοι μακριά! Ερχομαι! 50 00:04:01,111 --> 00:04:03,280 Αυτό είναι όλο. 51 00:04:03,380 --> 00:04:05,349 Σωστά, πάρτε το μέχρι το νούμερο ένα. 52 00:04:05,449 --> 00:04:07,184 [φωνάζει ο άντρας] 53 00:04:07,284 --> 00:04:09,686 Έλα, μπες στις θέσεις σου! 54 00:04:09,786 --> 00:04:11,688 [χτυπά το κουδούνι] 55 00:04:11,788 --> 00:04:15,525 [Άνθρωπος] Θεέ μου, είπα να το κρατήσω ησυχία στο πίσω μέρος αυτής της κάμερας! 56 00:04:16,961 --> 00:04:19,063 Κυλήστε την κάμερα. 57 00:04:22,799 --> 00:04:25,669 - 93, πάρε πέντε. - Και δράση! 58 00:04:25,769 --> 00:04:31,041 - [παίζει κλασική μουσική] - Ο βαρόνος και η βαρόνη Κλάους φον Ντάρμσταντ. 59 00:04:31,141 --> 00:04:34,144 Ο Sir Soames και η Lady Ursula Ogle. 60 00:04:34,244 --> 00:04:37,114 Η κόμισσα του Huschgroo. 61 00:04:37,214 --> 00:04:41,318 Σεβασμιότατε, Monsieur et Madame Echeverrie. 62 00:04:41,418 --> 00:04:47,791 Πρίγκιπας Καρλ και Πριγκίπισσα Ελένη του Ρέγκενσμπουργκ. 63 00:04:47,891 --> 00:04:51,761 Ο βαρόνος και η βαρόνη Doyban του Λουξεμβούργου. 64 00:04:51,861 --> 00:04:56,733 Πρίγκιπας Σίμπρουν Αρούμπα της Ζανζιβάρης. 65 00:04:56,833 --> 00:05:00,070 Λόρδος και Λαίδη Ντελέων του Kittenden. 66 00:05:00,170 --> 00:05:04,541 Τζον Τζέικομπ Λόιντ, Πρύτανης του Jocksbridge. 67 00:05:04,641 --> 00:05:10,680 Ο σερ Σεμπάστιαν Σινκλέρ και Λαίδη Βαρθολομαίος ντε Λανσέρ. 68 00:05:12,116 --> 00:05:15,319 Ο Μαχαραγιάς και ο Μαχαράνι... 69 00:05:27,131 --> 00:05:29,033 Έλα μωρέ. Έλα μωρέ! Όχι. 70 00:05:29,133 --> 00:05:33,437 [αγόρι] * Η μαμά δεν θέλει χωρίς μπιζέλια, χωρίς ρύζι Χωρίς λάδι καρύδας * 71 00:05:33,537 --> 00:05:38,142 * Η μαμά δεν θέλει χωρίς μπιζέλια, χωρίς ρύζι Χωρίς λάδι καρύδας * 72 00:05:38,242 --> 00:05:40,144 * Η μαμά δεν θέλει χωρίς μπιζέλια, χωρίς ρύζι * 73 00:05:40,244 --> 00:05:42,346 *Μαμά όχι δεν θέλω λάδι καρύδας * 74 00:05:42,446 --> 00:05:47,117 * Διατηρεί ένα μπουκάλι κονιάκ Βολικό όλη την ημέρα * 75 00:06:02,366 --> 00:06:06,936 Ανέβα να με δεις κάποια στιγμή, μεγάλο αγόρι! 76 00:06:07,037 --> 00:06:08,872 [φυσάει βατόμουρο] Ουφ! 77 00:06:08,972 --> 00:06:14,244 Λατρεύω! Λατρεύω, που εισαι Λατρεύω! 78 00:06:14,344 --> 00:06:17,447 Τι κάνεις εκεί μέσα; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 79 00:06:17,547 --> 00:06:19,983 Κοιτάξτε σας! Είσαι μπέρδεμα! Δώσε μου αυτό! 80 00:06:20,084 --> 00:06:22,586 Δύο εβδομάδες για να πάρω συνέντευξη και κοίτα εσένα! Είσαι μπέρδεμα! 81 00:06:22,686 --> 00:06:25,189 - Είσαι μπέρδεμα! - [άνθρωπος] Σβήσε το καταραμένο νερό. 82 00:06:25,289 --> 00:06:28,625 - [άνδρας 2] Πηγαίνετε γύρω! - Γιατί να πάω τριγύρω, για χάρη του Χριστού; 83 00:06:28,725 --> 00:06:31,195 - Πληρώνω ενοίκιο εδώ! - Σε νοιάζει η γλώσσα σου, Κύριε Κούσιτς! 84 00:06:31,295 --> 00:06:33,029 Υπάρχουν χριστιανοί ζώντας εδώ! 85 00:06:33,130 --> 00:06:36,600 - Ποιος είμαι; Ένας μαύρος; - Αντίο, μπαμπά! 86 00:06:36,700 --> 00:06:39,703 Ναύλος αυτοκινήτου. Μπαμπά, Ξέχασα ναύλο αυτοκινήτου. 87 00:06:39,803 --> 00:06:44,374 [άνθρωπος] Γιατί θα έπρεπε Σου βάζω χρήματα; Δούλεψες δύο μέρες την περασμένη εβδομάδα. 88 00:06:44,474 --> 00:06:47,577 [ανατριχιάζει] Odlesh, ηλίθιε! 89 00:06:47,677 --> 00:06:51,115 Θα πρέπει να σε κάνω να πληρώσεις για το δικό μου καθαρισμός! Είμαι όλος μουσκεμένος! 90 00:06:51,215 --> 00:06:54,551 Πληρώνω ενοίκιο εδώ! Πανκ! 91 00:06:56,853 --> 00:06:59,089 - Γεια. - Καλημέρα. 92 00:06:59,189 --> 00:07:01,791 - Έχεις αυτοκίνητο; - Όχι, δεν το κάνω. 93 00:07:01,891 --> 00:07:06,062 - Θα έπρεπε. Σε αυτή την πόλη, είναι ανάγκη. - Ναι, το ξέρω. 94 00:07:06,163 --> 00:07:08,132 - Πού πας; - Υπέρτατη. 95 00:07:08,232 --> 00:07:11,601 Δεκάρα! Δεν μπορώ καν να μοιραστώ ένα ταξί. 96 00:07:13,002 --> 00:07:15,472 Αντίο! 97 00:07:15,572 --> 00:07:17,507 Αντίο. 98 00:07:19,976 --> 00:07:25,149 - Καλημέρα, κύριε Χάκετ. - Καλημέρα. 99 00:07:25,249 --> 00:07:27,284 Κάντε το τώρα. Κάντε το τώρα. Καλός. 100 00:07:27,384 --> 00:07:29,119 Κάντε το όμορφα. Μπροστά και πίσω. 101 00:07:29,219 --> 00:07:31,655 Το έκανες; Συνεχίστε, κάντε το. 102 00:07:39,062 --> 00:07:42,232 [κορνάρισμα] 103 00:07:57,080 --> 00:08:00,317 [αδιάκριτη φλυαρία] 104 00:08:00,417 --> 00:08:03,987 [άνθρωπος] Δώδεκα τακάκια... Τι άλλο; 105 00:08:04,087 --> 00:08:06,122 Μελάνι Ινδίας. Χρειαζόμαστε πολύ μελάνι. 106 00:08:06,223 --> 00:08:07,933 Τι στο διάολο παραγγέλνουμε όλα αυτά τα χάλια για; 107 00:08:07,957 --> 00:08:09,993 Δεν ξέρουν καν ότι είμαστε εδώ, για χάρη του Χριστού. 108 00:08:10,093 --> 00:08:13,230 Σύμφωνοι, έτσι ξεφεύγουμε με την παραγγελία όλης αυτής της βλακείας. 109 00:08:13,330 --> 00:08:15,299 - Λιθομπογιές. - Λιθομπογιές. 110 00:08:15,399 --> 00:08:16,766 Δώσε μου δεκάδες λιθομπογιές. 111 00:08:16,866 --> 00:08:20,003 - Δεκάδες λιθομπογιές. - Ναι, γεια; 112 00:08:20,103 --> 00:08:25,209 Ναι, τηλεφωνώ το Chevrolet cabrio εσείς έχουν διαφημιστεί στην εφημερίδα. 113 00:08:25,309 --> 00:08:27,811 Ναι, τι χρονιά είναι; '31. 114 00:08:27,911 --> 00:08:29,879 Ναι, σωστά. Λέει για 50 δολάρια, σωστά; 115 00:08:29,979 --> 00:08:33,283 -Καλημέρα παιδιά. -Καλημέρα κύριε Γκρότε. 116 00:08:33,383 --> 00:08:36,586 Συχαρίκια. Λυπάμαι για αυτό. Έχουμε τόσο κόσμο. 117 00:08:36,686 --> 00:08:38,298 - Θα μπορούσες να υπογράψεις αυτή η επιταγή; - Θα το ελέγξεις αυτό; 118 00:08:38,322 --> 00:08:39,389 Μου ζητήσατε να συντάξω 119 00:08:39,489 --> 00:08:41,124 μια ιδέα για τη σειρά κινουμένων σχεδίων. 120 00:08:41,225 --> 00:08:43,493 Ω, ναι. Τώρα για τα καλά νέα. 121 00:08:43,593 --> 00:08:46,930 Τελικά βρήκα ένα άνοιγμα στο τμήμα σύνταξης. 122 00:08:48,832 --> 00:08:51,768 Νομίζω... Ο' Νιλ. 123 00:08:51,868 --> 00:08:54,504 - Ο'Νιλ; Γιατί O'Neill; - Θα ερχόσουν μαζί μου; 124 00:08:54,604 --> 00:08:56,540 Μπορείτε να μας πείτε πόσο καιρό θα είναι; 125 00:08:56,640 --> 00:08:59,175 Την περασμένη εβδομάδα είπες ότι θα το κάνουμε όλοι να ανατεθούν σε καλλιτεχνικούς διευθυντές. 126 00:08:59,276 --> 00:09:02,178 Αν δεν υπάρχει τίποτα για να κάνουμε, γιατί ερχόμαστε; 127 00:09:02,279 --> 00:09:08,218 Πληρώνεσαι. Πόσοι τα παιδιά της ηλικίας σου μπορούν να το πουν αυτό; Χαλαρώστε. Είναι καλύτερο από την ανακούφιση. 128 00:09:08,318 --> 00:09:10,520 Συνεχίστε την καλή δουλειά, παιδιά. 129 00:09:12,121 --> 00:09:16,526 [παίζει αργή τζαζ] 130 00:09:21,731 --> 00:09:24,301 [κόρνερ] 131 00:09:42,185 --> 00:09:44,421 * Δεν είναι ρομαντικό; 132 00:09:44,521 --> 00:09:49,859 * Μουσική τη νύχτα Ένα όνειρο που ακούγεται * 133 00:09:49,959 --> 00:09:52,496 * Δεν είναι ρομαντικό; 134 00:09:52,596 --> 00:09:58,435 * Οι κινούμενες σκιές γράφουν η πιο παλιά μαγική λέξη * 135 00:09:58,535 --> 00:10:02,472 * Ακούω τα αεράκια να παίζουν * 136 00:10:02,572 --> 00:10:05,709 * Στα δέντρα από πάνω 137 00:10:05,809 --> 00:10:09,679 * Ενώ όλος ο κόσμος λέει * 138 00:10:09,779 --> 00:10:12,882 * Ήσασταν προορισμένοι για αγάπη 139 00:10:12,982 --> 00:10:15,184 * Δεν είναι ρομαντικό; 140 00:10:15,285 --> 00:10:20,324 * Απλώς για να είσαι νέος μια τέτοια νύχτα όπως αυτή * 141 00:10:20,424 --> 00:10:22,726 * Δεν είναι ρομαντικό; 142 00:10:22,826 --> 00:10:28,732 * Κάθε νότα που τραγουδιέται είναι σαν το φιλί ενός εραστή * 143 00:10:28,832 --> 00:10:32,902 * Γλυκά σύμβολα στο φως του φεγγαριού * 144 00:10:33,002 --> 00:10:37,841 * Εννοείς ότι θα το κάνω να ερωτευτώ; * 145 00:10:37,941 --> 00:10:40,844 *Μάλλον 146 00:10:40,944 --> 00:10:45,515 *Δεν είναι ρομαντισμός* 147 00:10:45,615 --> 00:10:48,184 [άνθρωπος] Σε μια πολύ καθαρή μέρα, κυρίες και κύριοι, 148 00:10:48,284 --> 00:10:51,755 θα μπορέσεις για να δείτε το νησί Καταλίνα 149 00:10:51,855 --> 00:10:53,757 ακριβώς εκεί έξω στον ωκεανό. 150 00:10:53,857 --> 00:10:57,060 Νησί Καταλίνα, κυρίες και κύριοι. 151 00:10:57,160 --> 00:11:00,530 Παιδιά, θα ήθελα για να στρέψω την προσοχή σας τώρα σε αυτή την επιβλητική ανέγερση 152 00:11:00,630 --> 00:11:07,236 κατασκευασμένο για ακίνητο προώθηση που κατέρρευσε στο μεγάλο κραχ του 1929. 153 00:11:07,337 --> 00:11:09,205 Την ίδια χρονιά χτίστηκε, 154 00:11:09,305 --> 00:11:14,978 Camille McRae, 1929 Clam Queen of Pismo Beach, 155 00:11:15,078 --> 00:11:18,214 ήρθε στο Χόλιγουντ σε αναζήτηση ομορφιάς και ρομαντισμού. 156 00:11:18,314 --> 00:11:21,985 - Τα μάτια της πρέπει να γύρισαν... - Θα λάτρευα ένα χωνάκι παγωτού. 157 00:11:22,085 --> 00:11:25,422 Σοκολάτα, με πολλά μικρά σοκολατένια πασπαλίσματα. 158 00:11:25,522 --> 00:11:27,391 - ...κάνοντάς της νεύμα στα αστέρια. - Εντάξει. 159 00:11:27,491 --> 00:11:30,860 Στη συνέχεια, στη χρονιά της Μεγάλης Ύφεσης, 1932, 160 00:11:30,960 --> 00:11:34,030 Η Καμίλ οδήγησε για τελευταία φορά στους λόφους του Χόλιγουντ, 161 00:11:34,130 --> 00:11:37,434 άφησε το Model T Ford της, και ανέβηκε οδυνηρά, 162 00:11:37,534 --> 00:11:42,572 χέρι με χέρι, ανεβείτε τη σκάλα μπορείτε να δείτε στο πίσω μέρος του μεγάλου Χ. 163 00:11:42,672 --> 00:11:46,910 Κάθε ένα από τα άτυχα 13 γράμματα σταθείτε πέντε ορόφους, 164 00:11:47,010 --> 00:11:51,715 ένα μεταλλικό μνημείο μαμούθ σε αυτή τη Μέκκα των σπασμένων ονείρων. 165 00:11:51,815 --> 00:11:56,386 Στην κορυφή, έριξε τα πάντα Η Καμίλ μέχρι τα εσώρουχά της 166 00:11:56,486 --> 00:11:58,021 και πήδηξε στο θάνατό της! 167 00:11:58,121 --> 00:12:00,990 Προσγειώθηκε σε αυτόν ακριβώς τον κάκτο κρεβάτι και έζησε για αρκετές εβδομάδες, 168 00:12:01,090 --> 00:12:05,762 ένα ανθρώπινο μαξιλάρι καρφίτσας. Γυμνή γεννήθηκε... 169 00:12:05,862 --> 00:12:09,566 Δεν θα πίστευες όπως είμαι για τη σοκολάτα. 170 00:12:09,666 --> 00:12:11,735 - Ξέρεις τι; - Τι; 171 00:12:11,835 --> 00:12:14,838 Μια φορά που ήμουν ένα κοριτσάκι, κλείδωσα τον εαυτό μου σε ένα φορτηγό φούρνου 172 00:12:14,938 --> 00:12:18,174 και έφαγε τη σοκολάτα από όλα. [γελάει] 173 00:12:18,274 --> 00:12:21,077 Δεν είναι υστερικό αυτό; 174 00:12:21,177 --> 00:12:23,146 Μερικές φορές, χωρίς πλάκα, 175 00:12:23,246 --> 00:12:27,851 Θα έμενα στο δωμάτιό μου όλη μέρα, και γεμίζω τον εαυτό μου με σοκολάτα και φτιάχνουν ιστορίες. 176 00:12:27,951 --> 00:12:32,456 Φτιάχνω ιστορίες συνέχεια. Θέλετε να ακούσετε ένα; 177 00:12:32,556 --> 00:12:36,460 - Σίγουρα. - Εντάξει. 178 00:12:43,667 --> 00:12:46,670 - [κλικ κλείστρου] - Γεια, δεν είναι δίκαιο! 179 00:12:46,770 --> 00:12:50,974 Θα πρέπει να με προειδοποιήσετε. Τώρα κρατήστε αυτό. 180 00:12:52,742 --> 00:12:57,213 Εντάξει, υπάρχουν αυτά τα δύο όμορφες δίδυμες αδερφές, 181 00:12:57,313 --> 00:13:00,383 και είναι πανομοιότυπα, εκτός από το καλό του ενός και το κακό του. 182 00:13:00,484 --> 00:13:03,920 Και το καλό είναι έτοιμο παντρευτείτε αυτό το πλούσιο όμορφο αγόρι. 183 00:13:04,020 --> 00:13:07,423 Αλλά ο κακός ζηλεύει, άρα βάζει δηλητήριο στις τηγανίτες της 184 00:13:07,524 --> 00:13:13,362 και την στέλνει στο νοσοκομείο έτσι μπορεί να πάρει το καλό θέση στο γάμο. [γέλια] 185 00:13:13,463 --> 00:13:15,599 Υπάρχουν κι άλλα, αλλά... Τέλος πάντων, 186 00:13:15,699 --> 00:13:19,636 ξαφνικά εμφανίζεται ο καλός στην εκκλησία και λέει, 187 00:13:19,736 --> 00:13:23,339 "Όχι, όχι! Είμαι ο αληθινός!" Αλλά κανείς δεν μπορεί να πει. 188 00:13:23,439 --> 00:13:25,742 Πρέπει λοιπόν να τους φιλήσει και τους δύο, 189 00:13:25,842 --> 00:13:30,379 δες ποιος φιλάει όπως θυμάται... 190 00:13:30,480 --> 00:13:33,583 Δεν ακούς. 191 00:13:33,683 --> 00:13:37,687 Ναι, είμαι. Απλώς παρακολουθούσα τα πρόσωπά τους. 192 00:13:41,190 --> 00:13:43,126 Είσαι αστείος. 193 00:13:43,927 --> 00:13:46,830 Γεια σου! Θέλετε να με δείτε σε μια ταινία; 194 00:13:46,930 --> 00:13:48,264 - Πότε; - Τώρα. 195 00:13:48,364 --> 00:13:50,600 - Πού; - Glendale. 196 00:13:50,700 --> 00:13:55,972 Πρέπει να γνωρίσω αυτόν τον φίλο δικό μου που είναι κι αυτό μέσα, αλλά μπορείς να έρθεις. 197 00:13:56,072 --> 00:14:01,210 Έχω ένα μέρος ομιλίας. Ο βοηθός σκηνοθέτη με διάλεξε από όλα τα κορίτσια. 198 00:14:01,310 --> 00:14:05,348 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - Παίζω αυτό το σέξι κορίτσι του χαρεμιού. 199 00:14:05,448 --> 00:14:08,251 Είναι καουμπόι. Earle Shoop. 200 00:14:08,351 --> 00:14:11,655 [παίζει ορχηστρική μουσική] 201 00:14:18,895 --> 00:14:23,066 - [άνθρωπος] Πάνω, Αλί! - [άνδρας 2] Εννοείτε, "Allez-up!" 202 00:14:23,166 --> 00:14:25,835 Πληθωρισμός! 203 00:14:25,935 --> 00:14:29,205 - Κι εσύ; - Αργότερα. 204 00:14:30,106 --> 00:14:32,508 Κοίτα, Μπαμπά! 205 00:14:41,484 --> 00:14:45,254 Είναι πολύ σύντομα. Τσιγάρο με. 206 00:14:52,161 --> 00:14:54,063 Ταίριαξε με. 207 00:14:55,632 --> 00:14:58,167 [άντρες που φωνάζουν στην οθόνη] 208 00:15:00,369 --> 00:15:02,806 Εκεί! Ορίστε! 209 00:15:08,745 --> 00:15:11,514 - Υπάρχουν κι άλλα. - Γιατί είσαι τόσο τρελός; 210 00:15:11,615 --> 00:15:14,317 Μόλις έμαθα τι είναι το τακούνι. 211 00:15:17,654 --> 00:15:20,323 [φωνάζοντας] 212 00:15:25,695 --> 00:15:27,831 Αλί Μπαμπά! 213 00:15:27,931 --> 00:15:29,398 Εκεί! 214 00:15:29,498 --> 00:15:32,869 [φωνάζουν όλοι] Αλί! 215 00:15:43,747 --> 00:15:45,949 Το κατέστρεψαν. 216 00:15:47,684 --> 00:15:50,319 Κόψτε το καλύτερο μέρος. 217 00:15:53,456 --> 00:15:55,659 Υπήρχε ένα σημείο όπου είπα, «Αλλάχ, ελεήσου!» 218 00:15:55,759 --> 00:15:59,095 [εκφωνητής] Αυτές είναι σκηνές μεγάλης σημασίας για σύγχρονη ιστορία. 219 00:15:59,195 --> 00:16:02,165 Μυρίζει, έτσι δεν είναι, Τοντ; Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη. 220 00:16:02,265 --> 00:16:04,567 Φαινόταν υπέροχος. 221 00:16:04,668 --> 00:16:06,269 Έδειχνα εντάξει, έτσι δεν είναι; 222 00:16:06,369 --> 00:16:08,889 Δεν είδα τον όμορφο σου προφίλ, Earle. Πού ήσουν σύντροφε; 223 00:16:08,972 --> 00:16:13,710 Με κάλυπταν σε ένα από αυτά σεντόνια, γι' αυτό. Δούλεψα τρεις μέρες. 224 00:16:13,810 --> 00:16:17,080 [Αναστενάζει] Γιατί, αυτός είμαι! 225 00:16:18,614 --> 00:16:21,885 Άκου, δεν το κάνεις ας υποθέσουμε ότι μπορούσαμε, ε, 226 00:16:21,985 --> 00:16:25,722 - να το κλέψουμε, θα μπορούσαμε; - [συνεχίζει ο εκφωνητής, ασαφής] 227 00:16:35,665 --> 00:16:37,633 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 228 00:16:37,734 --> 00:16:39,302 Γεια σου! Είσαι σπάζοντας την περιουσία μου! 229 00:16:39,402 --> 00:16:42,538 Γύρνα εδώ! Πάω να καλέσω την αστυνομία! 230 00:16:42,638 --> 00:16:47,643 - [συνεχίζει να φωνάζει] - [συνεχίζει ο εκφωνητής] 231 00:16:49,412 --> 00:16:51,347 [άνθρωπος] Χόλιγουντ! 232 00:16:56,820 --> 00:16:59,055 [γυναίκα] Γεια, γεια, γεια! 233 00:17:00,990 --> 00:17:04,293 - Χμ! [γέλια] - Α! 234 00:17:05,528 --> 00:17:07,864 Έλα, ο Ερλ θα κάνει πάρτε μας όλους για χάμπουργκερ. 235 00:17:07,964 --> 00:17:10,333 Σοκ, Φαίη, ξέρεις ότι είμαι επίπεδη. 236 00:17:10,433 --> 00:17:14,470 Μεγάλε ναρκωτικά! Βαρέθηκα να σφουγγαρίζεις. 237 00:17:14,570 --> 00:17:18,875 - Δουλεύω ένα Σάββατο ροντέο. - Είναι πάντα η ίδια ιστορία με σένα. 238 00:17:18,975 --> 00:17:21,711 Αυτή τη φορά θα το κάνεις πρέπει να περπατήσετε σπίτι. 239 00:17:21,811 --> 00:17:24,447 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 240 00:17:30,219 --> 00:17:32,021 [η πόρτα ανοίγει] 241 00:17:45,835 --> 00:17:49,038 Ευχαριστώ που έφυγες τα φώτα αναμμένα! 242 00:17:50,173 --> 00:17:52,041 Κρότος; 243 00:17:56,780 --> 00:17:58,882 Πατερούλης! 244 00:18:01,417 --> 00:18:03,352 Πατερούλης! 245 00:18:17,400 --> 00:18:19,735 [χτυπώντας] 246 00:18:24,207 --> 00:18:27,576 Άλλαξα γνώμη για αυτό το ποτό. 247 00:18:27,676 --> 00:18:29,946 Ο Ποπ δεν είναι ακόμα σπίτι. 248 00:18:36,419 --> 00:18:42,458 Άσε με να πάρω λίγο από... αυτό από τη μέση. 249 00:18:46,863 --> 00:18:51,835 - Ελπίζω να σας αρέσει το Scotch. - Προτιμώ τη σαμπάνια. 250 00:18:59,642 --> 00:19:03,880 - Δεν έχει φτιάξει αυτός ο τοίχος ακόμα; - Μου αρέσει. 251 00:19:03,980 --> 00:19:06,049 Μεγαλώνει πάνω σου. 252 00:19:07,416 --> 00:19:08,918 Είσαι αστείος. 253 00:19:17,360 --> 00:19:19,295 Εδώ είναι. 254 00:19:22,932 --> 00:19:24,968 [γέλια] 255 00:19:30,373 --> 00:19:32,308 Έχετε ραδιόφωνο; 256 00:19:32,408 --> 00:19:36,479 - Μπορούμε να έχουμε λίγη μουσική; - Σίγουρα. 257 00:19:40,383 --> 00:19:42,685 [ανοίγει το ραδιόφωνο] 258 00:19:42,785 --> 00:19:46,022 [παίζει απαλή μουσική] 259 00:19:48,724 --> 00:19:50,960 Ω. 260 00:19:53,262 --> 00:19:56,732 - Το χρειάζεσαι αυτό; - Ω, Θεέ μου! Μη μου το θυμίζεις. 261 00:19:56,832 --> 00:20:00,904 Αν δεν σου αρέσει, θα το ήθελα αυτό. Είσαι η πρώτη μου σταρ του κινηματογράφου. 262 00:20:01,004 --> 00:20:03,940 Να το υπογράψω; 263 00:20:04,040 --> 00:20:07,176 Ναι, θα ήταν ωραίο. Σας ευχαριστώ. 264 00:20:16,519 --> 00:20:20,523 «Με στοργή δικό σου, Φέι Γκρίνερ». 265 00:20:34,437 --> 00:20:37,941 - Θεέ μου, ποιος είναι αυτός; - Γιατί; 266 00:20:38,041 --> 00:20:41,210 Μισώ τους ανθρώπους με λεπτά χείλη. 267 00:20:42,211 --> 00:20:44,613 Οι άνθρωποι με λεπτά χείλη είναι κακοί. 268 00:20:44,713 --> 00:20:48,151 Αυτό είναι αλήθεια. Το διάβασα κάπου. 269 00:20:48,251 --> 00:20:52,555 - Αυτός είναι ο πατέρας μου. - Α! [γέλια] 270 00:20:52,655 --> 00:20:55,224 Κλείσε το στόμα μου! 271 00:20:55,324 --> 00:20:58,327 Είναι πραγματικά ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος. 272 00:20:59,628 --> 00:21:01,597 Δεν θα ήθελες να με ζωγραφίσεις. 273 00:21:01,697 --> 00:21:04,000 Δεν έχω όλες αυτές τις γραμμές. 274 00:21:04,100 --> 00:21:07,670 - Έχεις γραμμές. Έχεις πολλές γραμμές. - Πού; 275 00:21:07,770 --> 00:21:10,739 Η γραμμή του ζυγωματικού σου, 276 00:21:10,839 --> 00:21:13,642 η γραμμή του λαιμού σου... 277 00:21:16,212 --> 00:21:18,681 ...η γραμμή του ώμου σου... 278 00:21:21,985 --> 00:21:24,153 ...την πλάτη σου. 279 00:21:26,889 --> 00:21:29,959 Είστε όλοι γραμμές. 280 00:21:30,059 --> 00:21:33,462 Αλλαγή γραμμών καθώς το φως αλλάζει. 281 00:21:40,736 --> 00:21:46,575 Ένας Θεός ξέρει πότε θα δείξει. Όταν αρχίζει να το πίνει... 282 00:21:49,078 --> 00:21:53,016 Αν δεν θέλεις να είσαι μόνος, θα μπορούσες να μείνεις εδώ. 283 00:21:55,951 --> 00:21:59,555 Δεν νομίζεις Είμαι απλά μια χαζή ξανθιά; 284 00:22:00,889 --> 00:22:03,526 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 285 00:22:16,705 --> 00:22:18,907 Κράτα με σε παρακαλώ. 286 00:22:19,008 --> 00:22:21,544 Απλά κράτα με. 287 00:22:28,217 --> 00:22:29,685 - [η πόρτα ανοίγει] - [άνδρας] Κόρη; 288 00:22:29,785 --> 00:22:31,520 Σσσς! Το σπίτι του Ποπ. 289 00:22:31,620 --> 00:22:33,656 [άνδρας] Κόρη! 290 00:22:35,124 --> 00:22:37,393 Πρέπει να πάω. 291 00:22:40,196 --> 00:22:42,565 [η πόρτα κλείνει] 292 00:22:42,665 --> 00:22:44,267 [ρολό τυμπάνου] 293 00:22:44,367 --> 00:22:48,504 - [όλα] Αντίο! Αντίο! - [η μπάντα παίζει φανφάρες] 294 00:22:48,604 --> 00:22:51,707 - Αντίο σε όλους! - Αντίο! 295 00:22:51,807 --> 00:22:53,942 Πες γεια στη μητέρα σου. 296 00:22:54,043 --> 00:22:55,644 [αδιάκριτη φλυαρία] 297 00:22:55,744 --> 00:23:00,083 - [άνθρωπος] Τώρα! - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 298 00:23:00,183 --> 00:23:04,720 Γαμώτο, να δείχνεις χαρούμενος! 299 00:23:04,820 --> 00:23:07,656 Αν ο σκηνοθέτης πει κλάψτε, υποτίθεται ότι θα κλάψεις. 300 00:23:07,756 --> 00:23:10,359 Θέλετε να σας διδάξω πώς να κλάψω; Με θέλεις να σε μάθω να κλαις; 301 00:23:10,459 --> 00:23:13,162 - Θέλετε να σας μάθω πώς να κλάψω; - Σώπα! 302 00:23:13,262 --> 00:23:16,099 - Λατρεύω! [φωνάζει] Σηκώστε το! - Όχι! 303 00:23:16,199 --> 00:23:17,500 - Σήκωσέ το! - Όχι! 304 00:23:17,600 --> 00:23:21,137 Λατρεύω, πώς τολμάς κάνε μου αυτό! 305 00:23:21,237 --> 00:23:26,142 Λατρεύω, έλα εδώ αυτό το λεπτό! Λατρεύω! 306 00:23:27,009 --> 00:23:28,811 Κύριε Εστέ! 307 00:23:28,911 --> 00:23:32,781 - Κύριε Estee, με λένε Χάκετ... - Δεν είναι αυτή η στιγμή. 308 00:23:32,881 --> 00:23:35,384 Ο Τοντ Χάκετ από το Γέιλ. 309 00:23:35,484 --> 00:23:37,329 Και αναρωτήθηκα αν είχατε ευκαιρία να κοιτάξουμε μέσω του χαρτοφυλακίου μου. 310 00:23:37,353 --> 00:23:39,522 - Λυπάμαι, κύριε Estee. - Ξέρεις, είμαι από το Γέιλ. 311 00:23:39,622 --> 00:23:41,824 - Ναι, κύριε, το ξέρω. - "Boola, Boola," και όλα αυτά. 312 00:23:41,924 --> 00:23:44,627 Θα τα πούμε το πρωί. Ξέρω ότι έχεις άγχος για να φτάσω στο σπίτι. 313 00:23:44,727 --> 00:23:49,932 - [κ. Estee] Α... - [κορίτσια φλυαρούν] 314 00:23:50,032 --> 00:23:53,702 - Είχες μια ευκαιρία να κοιτάξω τη δουλειά μου; - Το έκανα, στην πραγματικότητα. 315 00:23:53,802 --> 00:24:00,109 Γιατί δεν δοκιμάζει τις δυνάμεις του σε ορισμένα σκίτσα παραγωγής. Τι γνωρίζετε για το Βατερλώ; 316 00:24:05,281 --> 00:24:08,417 [δραματική γκρίνια] 317 00:24:17,260 --> 00:24:20,229 [μακρινό βουητό, πυροβολισμοί] 318 00:24:20,329 --> 00:24:22,798 [το άλογο γκρινιάζει] 319 00:24:22,898 --> 00:24:26,235 [άντρες που φωνάζουν] 320 00:24:29,305 --> 00:24:33,742 - [εκρήξεις] - [πυροβολισμοί] 321 00:24:46,289 --> 00:24:49,525 Ω! Δεν είναι έξυπνος; Κοίτα, Μαίρη! 322 00:24:49,625 --> 00:24:51,860 Σου είπα μια μέρα θα το κάνουμε να είσαι περήφανος που τον γνωρίζεις. 323 00:24:51,960 --> 00:24:54,997 Χρειάζομαι ένα ακόμη σκίτσο σου. Λοιπόν, Μαρία, έχεις να είμαι κάπου; 324 00:24:55,097 --> 00:24:58,267 - [Μαίρη] Central Casting. Mary Dove. - Θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο. 325 00:24:58,367 --> 00:25:01,470 - Κάνω δίαιτα. - Ή πηγαίνετε να χορέψετε. 326 00:25:01,570 --> 00:25:04,573 - Coconut Grove; -Της υποσχέθηκα. 327 00:25:04,673 --> 00:25:06,742 - Ξέρεις τι; - Τι; 328 00:25:06,842 --> 00:25:08,911 Χρειάζεσαι ξύρισμα. 329 00:25:09,011 --> 00:25:11,714 -Πρέπει να φύγω. - Να περιμένω στο αυτοκίνητο; 330 00:25:11,814 --> 00:25:14,483 - Ναι. Μόνο ένα λεπτό, εντάξει; - Σίγουρα, Φακίδες. 331 00:25:14,583 --> 00:25:16,719 Όταν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις. 332 00:25:16,819 --> 00:25:18,454 Ακούστε, το χαρακτηριστικό ξεκινά στις 7:10, 333 00:25:18,554 --> 00:25:21,357 και δεν θέλουμε να χάσουν τα κινούμενα σχέδια. 334 00:25:21,457 --> 00:25:25,394 μμ! Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω! 335 00:25:25,494 --> 00:25:27,830 - Η μαμά πέρασε. - Τι έγινε; 336 00:25:27,930 --> 00:25:31,033 Δεν έγινε τίποτα. Μου αρέσεις πολύ. 337 00:25:31,133 --> 00:25:34,303 - Σε αγαπώ. - Μην το χαλάς. 338 00:25:34,403 --> 00:25:37,172 - Σε αγαπώ. - Μην το λες αυτό. 339 00:25:37,273 --> 00:25:38,941 Είναι αλήθεια. 340 00:25:40,142 --> 00:25:41,244 Η αγάπη είναι ιδιαίτερη. 341 00:25:41,344 --> 00:25:43,011 Ναι, είναι. 342 00:25:43,111 --> 00:25:45,080 Μη με κάνεις να σε πληγώσω. 343 00:25:45,180 --> 00:25:47,950 Είσαι πολύ ευγενικός και έξυπνος. 344 00:25:48,050 --> 00:25:51,387 Αλλά μπορούσα μόνο να το αφήσω ένας πραγματικά πλούσιος άντρας με αγαπάει. 345 00:25:51,487 --> 00:25:55,858 Θα μπορούσα να αγαπήσω μόνο κάποιον εγκληματικά όμορφος. 346 00:25:57,960 --> 00:26:00,763 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 347 00:26:07,636 --> 00:26:10,539 Έτσι είμαι. λυπάμαι. 348 00:26:56,585 --> 00:27:00,356 - Σε πειράζει αν...; - Είναι τραχιά. Συγκεντρώθηκα στα πρόσωπα. 349 00:27:00,456 --> 00:27:06,562 Ξέρετε, οπαδοί του στρατοπέδου, αγρότες, παρακολουθώντας τη μάχη, περιμένοντας αίμα. 350 00:27:06,662 --> 00:27:08,797 Γυναίκες στο Βατερλώ; Είναι αυτό στο σενάριο; 351 00:27:08,897 --> 00:27:11,634 Ναι, υπήρχαν γυναίκες στο Βατερλώ. Το βρήκα σε έρευνα. 352 00:27:11,734 --> 00:27:14,637 - Υπήρχαν γυναίκες. - Κάνε λίγο σεξ, ε; 353 00:27:14,737 --> 00:27:18,574 Μπούλα, μπούλα! Θα το αγοράσω. 354 00:27:19,842 --> 00:27:22,277 - Βρήκατε ένα μέρος για να μείνετε; - San Bernardino Arms. 355 00:27:22,378 --> 00:27:26,582 - Άνετα; - Ο καλύτερος τρόπος να το περιγράψεις είναι κάπως πρώιμος σεισμός. 356 00:27:26,682 --> 00:27:30,252 [γέλια] Μου αρέσει αυτό, «Πρώιμος σεισμός». 357 00:27:30,353 --> 00:27:32,721 Το Χόλιγουντ είναι μια περιοχή καταστροφής. 358 00:27:34,222 --> 00:27:35,958 - Έχεις κορίτσι; - Υπάρχει ένα κορίτσι 359 00:27:36,058 --> 00:27:39,227 - στο San Berdoo. - Ακούγεται σαν καουμπόικο τραγούδι. 360 00:27:39,328 --> 00:27:43,098 Αυτή είναι η Φαίη. Η μελωδία του Tin Pan Alley δεν μπορείς να βγεις από το κεφάλι σου. 361 00:27:43,198 --> 00:27:44,833 Ω, ξέρω. 362 00:27:48,203 --> 00:27:52,074 Γιατί δεν περνάς για δείπνο αυτό το βράδυ; Είσαι ελεύθερος; 363 00:27:52,174 --> 00:27:54,943 Φέρτε την αν θέλετε. 364 00:27:55,043 --> 00:27:58,113 Όχι, θα έρθω μόνος μου. Σας ευχαριστώ. 365 00:27:58,213 --> 00:28:04,720 Μου αρέσει η δουλειά σου. Μάλλον είσαι κι εσύ λίγος εύκολο για το καλό σου, αλλά... 366 00:28:04,820 --> 00:28:07,923 Αυτό μπορεί να είναι ένα πλεονέκτημα εδώ. 367 00:28:08,924 --> 00:28:10,459 Ας το δοκιμάσουμε. 368 00:28:14,697 --> 00:28:18,467 Περίπου στις 7:00 λοιπόν. Και αργότερα είμαστε όλοι πηγαίνοντας σε ένα αθλητικό σπίτι 369 00:28:18,567 --> 00:28:21,837 για να δείτε μερικούς τροχούς ελαφιού. Θα πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό. 370 00:28:21,937 --> 00:28:23,872 Πρόστιμο. 371 00:28:29,011 --> 00:28:30,979 Αχ... 372 00:28:56,304 --> 00:28:59,875 [η μουσική παίζει απαλά] 373 00:29:04,212 --> 00:29:10,018 Δεν είμαστε φανταχτεροί; Πρέπει να πάει κάποιο μέρος απίστευτα σημαντικό. 374 00:29:10,118 --> 00:29:14,523 - Μόνο το αφεντικό μου. - Ω. Οι παλιοί φίλοι δεν είναι αρκετά σημαντικό για το αφεντικό σας. 375 00:29:14,623 --> 00:29:18,961 Ω, μη ζητάς συγγνώμη. καταλαβαίνω. 376 00:29:19,061 --> 00:29:21,830 Χόλιγουντ πάρτι, μπουκ! 377 00:29:21,930 --> 00:29:26,802 - Αντίο, τώρα. - Καληνύχτα, δεσποινίς Γκρίνερ. 378 00:29:28,571 --> 00:29:33,241 * Πέτα μου ένα ή δύο δοκάρια 379 00:29:33,341 --> 00:29:35,944 * Ευχήθηκε σε ένα αστέρι 380 00:29:36,044 --> 00:29:40,783 * Και ζήτησε ένα ή δύο όνειρα * 381 00:29:40,883 --> 00:29:45,087 * Έψαξα every loveliness * 382 00:29:45,187 --> 00:29:48,824 - * Όλα έγιναν πραγματικότητα - [αδιάκριτη φλυαρία] 383 00:29:48,924 --> 00:29:52,327 * Ευχήθηκα στο φεγγάρι 384 00:29:52,427 --> 00:29:56,899 *Για εσένα* 385 00:29:56,999 --> 00:30:01,036 Έλα, Φρούφρου, εδώ πάμε. 386 00:30:01,136 --> 00:30:03,739 Σαμπάνια για οκτώ. 387 00:30:03,839 --> 00:30:06,775 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 388 00:30:08,243 --> 00:30:10,746 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 389 00:30:13,148 --> 00:30:15,884 Αυτό είναι καλό σκυλί. 390 00:30:18,053 --> 00:30:19,822 - Κλοντ! - Audrey, αγάπη μου! 391 00:30:19,922 --> 00:30:22,190 Αλίκη, τι ωραία να σε ξαναδώ. 392 00:30:22,290 --> 00:30:26,328 Δεν θα μπείτε όλοι μέσα. Έλεγα στην κυρία Princetee μόλις χθες 393 00:30:26,428 --> 00:30:29,164 ότι οι Estees είναι το αγαπημένο μου ζευγάρι. 394 00:30:29,264 --> 00:30:32,535 [αδιάκριτη φλυαρία] 395 00:30:33,869 --> 00:30:37,606 Για τη συλλογή σου, Audrey, a small token of our esteem. 396 00:30:37,706 --> 00:30:40,709 Πόσο γοητευτικό. Τόσο σκεπτικός μαζί σου. 397 00:30:40,809 --> 00:30:43,145 [γυναίκα] Τι φανταστικό δωμάτιο! 398 00:30:43,245 --> 00:30:46,782 Θα το ονομάσω Wally. 399 00:30:46,882 --> 00:30:49,160 [άνθρωπος] Τι απολαύσεις έχεις μας ετοιμάζεις απόψε; 400 00:30:49,184 --> 00:30:53,989 - Θέλω Σκωτσέζικο. - Θα μείνουμε με το κρασί. 401 00:30:55,023 --> 00:30:57,560 Η Audrey με βαριέται. 402 00:30:58,627 --> 00:31:00,929 Θέλω να πάω στο Clover Club. 403 00:31:01,029 --> 00:31:05,834 - Έχω μια κλήση από νωρίς. - [άνθρωπος] Εντάξει, ετοιμάσου. Εδώ έρχεται. 404 00:31:11,674 --> 00:31:16,945 Σε οποιαδήποτε άλλη πόλη, Η Audrey μάλλον θα έτρεχε μια επιτυχημένη δανειστική βιβλιοθήκη. 405 00:31:17,045 --> 00:31:20,783 - [γυναίκα] Εστίαση! - [Tod] Εστίασε το. 406 00:31:22,317 --> 00:31:24,219 Le Predicament de Cherie. 407 00:31:24,319 --> 00:31:27,756 [άνθρωπος] Είναι αυτό με το Γαλλίδα υπηρέτρια. Το έχω δει αυτό. 408 00:31:27,856 --> 00:31:30,292 - [γυναίκα] Είναι με ίσιο στήθος! - [γυναίκα 2] Πρέπει να μιλήσεις! 409 00:31:30,392 --> 00:31:32,828 - [Tod] Knock, knock! - [γυναίκα] Φαίνεται διασκεδαστικό. 410 00:31:32,928 --> 00:31:36,565 [άνθρωπος] Είναι ο μπαμπάς αυτός που είναι. Πρέπει να κρυφτεί. Το έχω δει. 411 00:31:36,665 --> 00:31:39,267 [γυναίκα] Έχεις δει έξι φορές επίσης, ναι! 412 00:31:39,367 --> 00:31:41,236 [γέλιο] 413 00:31:43,706 --> 00:31:45,908 [άνθρωπος] Δεν τη χτυπάει. Δεν υπάρχουν σημάδια. 414 00:31:46,008 --> 00:31:48,577 [γυναίκα] Είδα μια ραγάδα. 415 00:31:48,677 --> 00:31:50,579 Θα καταλήξει με τον μπαμπά. 416 00:31:52,014 --> 00:31:55,317 [γυναίκα] Ω, γιατί κάνουν πάντα έχουν τις κάλτσες τους; 417 00:31:57,452 --> 00:32:01,089 - [άνθρωπος] Μοιάζει με τον Τοντ! - [γέλιο] 418 00:32:02,625 --> 00:32:05,127 Δεν υπάρχει πραγματικός αισθησιασμός. 419 00:32:05,227 --> 00:32:09,665 - Είναι όλα τόσο χαστούκια. - [γυναίκα] Να το πω έτσι. 420 00:32:09,765 --> 00:32:12,835 [το τηλέφωνο χτυπάει] 421 00:32:19,908 --> 00:32:25,714 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Πρέπει να κατουρήσω. 422 00:32:25,814 --> 00:32:29,417 Παίζεις στοίχημα; Θέλω να το κάνετε πάρε με στο Clover Club. 423 00:32:29,517 --> 00:32:34,156 Η Τζόαν έρχεται, δεν είσαι, αγαπητέ; 424 00:32:35,824 --> 00:32:38,661 Καλύτερα να τη βοηθήσω. 425 00:32:44,900 --> 00:32:46,669 [άνδρας] Έχει κιρσούς. 426 00:32:46,769 --> 00:32:51,807 [η γυναίκα γελάει] Αναρωτιέμαι πού τη βρήκαν. 427 00:32:51,907 --> 00:32:55,043 - Ω, κοίτα! - Ναι, βλέπεις είναι όλοι μαζί... 428 00:32:55,143 --> 00:32:57,780 Είναι ένα... Α, χάλασε η ταινία! 429 00:32:57,880 --> 00:33:00,048 - [όλοι παραπονιούνται] - [man] Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω. 430 00:33:00,148 --> 00:33:03,485 [γυναίκα] Ακριβώς όταν τα πράγματα έγιναν ενδιαφέροντα! 431 00:33:03,585 --> 00:33:05,854 [αδιάκριτη φλυαρία] 432 00:33:05,954 --> 00:33:07,956 [γυναίκα] Το έχω δει έξι φορές. Μπορώ να σου πω... 433 00:33:08,056 --> 00:33:09,792 [άνθρωπος] Μόνο εσύ ποτέ είναι να το δεις αυτό. 434 00:33:09,892 --> 00:33:11,302 [γυναίκα] Είμαι κουρασμένη να σε ακούω να μιλάς για... 435 00:33:11,326 --> 00:33:12,928 [άνθρωπος] Είδες αυτή η ταινία Hedy Lamarr; 436 00:33:13,028 --> 00:33:14,730 [γυναίκα] Ω, ναι! Το είδα δύο φορές. 437 00:33:14,830 --> 00:33:17,499 Ναι, φυσικά. 438 00:33:17,599 --> 00:33:19,534 Ω, ναι, ναι. 439 00:33:19,634 --> 00:33:21,704 Ναι, ο φίλος του Χάρολντ. 440 00:33:21,804 --> 00:33:23,939 11:00 θα είναι μια χαρά. 441 00:33:24,039 --> 00:33:26,208 Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; 442 00:33:26,308 --> 00:33:29,311 λυπάμαι. θα έπρεπε να το θυμάμαι, ναι. 443 00:33:29,411 --> 00:33:32,480 Ναι, τι δωμάτιο; 405. 444 00:33:32,580 --> 00:33:36,351 Φυσικά. Οι ρυθμίσεις είναι πάντα τα ίδια. 445 00:33:42,825 --> 00:33:45,193 [παίζει αργή τζαζ] 446 00:34:11,720 --> 00:34:13,956 [κ. Estee] Tod! 447 00:34:20,829 --> 00:34:24,166 [άνθρωπος] Κλοντ! Η ταινία ξεκινάει! 448 00:34:24,266 --> 00:34:29,872 Κλοντ, θυμάσαι το κορίτσι σας έλεγα για at the San Berdoo? 449 00:34:29,972 --> 00:34:33,675 Λοιπόν, η καλύτερή της φίλη, 450 00:34:33,776 --> 00:34:35,577 Η Mary Dove, εργάζεται εδώ. 451 00:34:35,677 --> 00:34:38,881 Και αναρωτιόμουν αν μπορούσες να ρωτήσεις την Όντρεϊ 452 00:34:38,981 --> 00:34:42,717 αν η Faye Greener δουλεύει και εδώ. 453 00:34:49,057 --> 00:34:52,260 Η Audrey δεν ξέρει το όνομα. Θα ρωτήσει τη Μαίρη όταν είναι ελεύθερη. 454 00:34:52,360 --> 00:34:56,564 Αν το μικρό σου ο φίλος είναι διαθέσιμος, θα ακούσεις από αυτήν. 455 00:34:56,664 --> 00:34:58,700 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 456 00:34:58,801 --> 00:35:03,238 Μην ανησυχείς. Ποιος είναι ο αριθμός σας; 457 00:35:03,338 --> 00:35:05,774 Hollywood 9742. 458 00:35:20,655 --> 00:35:23,658 - [ο άντρας γκρινιάζει] - Ιησού! 459 00:35:23,758 --> 00:35:27,062 - Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. - Στο διάολο λες! 460 00:35:27,162 --> 00:35:31,533 -Θα κρυώσεις. - Γεια! Σκύλα! 461 00:35:31,633 --> 00:35:35,337 - Άνοιξε αυτή την πόρτα πριν Παγώνω τις μπάλες μου! - Σώπα! 462 00:35:35,437 --> 00:35:40,275 - Θα ξυπνήσετε όλους! - Α, βρώμικα...! Άνοιξε το! 463 00:35:40,375 --> 00:35:42,410 - Εσύ! - Κυρία, παρακαλώ! 464 00:35:42,510 --> 00:35:46,614 - Άσπρα σκουπίδια, εσύ! - Κερπάκι της κάμπιας! 465 00:35:46,714 --> 00:35:49,184 Ω! 466 00:35:49,284 --> 00:35:52,454 Πάμε στη θέση σου, Χάκετ. Χρειάζομαι ένα ποτό. 467 00:35:52,554 --> 00:35:56,058 Αυτό μου αρέσει να κοροϊδεύω γύρω με ευρείες τεσσάρων bit. 468 00:35:56,158 --> 00:35:58,126 Όλα τσούλα, και μια αυλή φαρδιά! 469 00:35:58,226 --> 00:36:01,629 Θα σου πω, χωρίς κουβέντα δίνει στον Abe Kusich το δάχτυλο! 470 00:36:01,729 --> 00:36:06,368 Όχι όταν μπορώ να την πάρω έσπασε το πόδι για 20 δολάρια και πήρα 20! 471 00:36:06,468 --> 00:36:10,338 Αν δεν είχες έρθει, Χάκετ, θα το είχε πάρει. 472 00:36:10,438 --> 00:36:13,641 -Ξέχνα το. - Να το ξεχάσω; Ξέχνα τίποτα! 473 00:36:13,741 --> 00:36:18,046 Θυμάμαι αυτούς που με λερώνουν και αυτοί που μου κάνουν χάρη. 474 00:36:24,686 --> 00:36:26,889 - Παίζεις τα πόνυ; - Μερικές φορές. 475 00:36:26,989 --> 00:36:31,659 Θυμήσου, Τραγκόπαν στο πέμπτο στο Tanforan. 476 00:36:31,759 --> 00:36:37,332 - [το τηλέφωνο χτυπάει κοντά] - Απάντησε στο τηλέφωνο, σκύλα! 477 00:36:37,900 --> 00:36:40,568 Τραγοπάν! 478 00:36:42,070 --> 00:36:46,875 - Σταμάτα, κλέφτη! Αυτό είναι το ραδιόφωνό μου! - Α, ησύχασε! 479 00:36:46,975 --> 00:36:50,512 Αυτό είναι το ραδιόφωνό μου! Γύρνα εδώ, κλέφτη! 480 00:36:50,612 --> 00:36:51,947 Βρώμικο σκυλί! 481 00:36:52,047 --> 00:36:56,851 [άνθρωπος] Σώπα εκεί έξω, ρε νάνος! 482 00:36:56,952 --> 00:36:59,287 Πυγμαία, σκάσε! 483 00:36:59,387 --> 00:37:03,825 Θα βγω και θα σε νικήσω κάτω με μια ποντικοπαγίδα. 484 00:37:03,926 --> 00:37:06,528 [ο άνθρωπος συνεχίζει να μουρμουρίζει αδιάκριτα] 485 00:37:10,532 --> 00:37:12,968 [το τηλέφωνο χτυπάει δίπλα] 486 00:37:43,065 --> 00:37:45,667 [Η Φαίη γελάει] 487 00:37:50,738 --> 00:37:52,975 Ποιος τηλεφώνησε, Φαίη; 488 00:37:53,075 --> 00:37:57,645 Φαίη; Φαίη! Ποιος ήταν αυτός; 489 00:37:59,714 --> 00:38:02,184 Κόρη; 490 00:38:02,284 --> 00:38:04,552 - Γλυκιά μου! - [Φαίη] Ναι! 491 00:38:04,652 --> 00:38:09,524 Θα δουλέψω στην ανατολική πλευρά του φαραγγιού Pinyon σήμερα το πρωί, 492 00:38:09,624 --> 00:38:13,795 σε περίπτωση που ο ατζέντης μου θεωρεί επιτακτική ανάγκη να με καλέσει. 493 00:38:13,895 --> 00:38:16,664 [τζαζ παίζει] 494 00:38:18,833 --> 00:38:22,170 Γεια. Να περάσετε καλά χθες το βράδυ; 495 00:38:22,270 --> 00:38:27,075 - Χόλιγουντ πάρτι. - Με πήρε τηλέφωνο η φίλη μου η Μαίρη Ντόουβ. 496 00:38:27,175 --> 00:38:30,045 - [γέλια] - άργησα. 497 00:38:33,448 --> 00:38:37,252 - Καλημέρα, Χάρι. - [γέλια] Πώς είσαι; 498 00:38:42,290 --> 00:38:46,261 Γεια, ρε, γεια! Έριξες ένα νικέλιο. 499 00:38:46,361 --> 00:38:50,098 Τα καταραμένα περιστέρια. [γέλια] Ε; 500 00:38:50,198 --> 00:38:52,000 Με θέλεις να σε ρίξω κάπου; 501 00:38:52,100 --> 00:38:54,569 Θα ήταν πολύ γειτονικό. Τι έγινε εδώ; 502 00:38:54,669 --> 00:38:58,473 - Πραγματικά έδεσα ένα, υποθέτω. - Μάλλον ναι. 503 00:38:58,573 --> 00:39:00,642 Πραγματικά έδεσα ένα. 504 00:39:11,019 --> 00:39:14,389 Α, αυτό είναι... Λοιπόν... 505 00:39:14,889 --> 00:39:16,324 ...Είμαι επάνω! 506 00:39:16,424 --> 00:39:21,329 Γεια σας κορόιδα, έρχομαι! Ζήτω! Γουί! 507 00:39:21,429 --> 00:39:22,864 [βουίζοντας] 508 00:39:22,964 --> 00:39:26,068 [γέλια] Τόσο καιρό, Χάρι. 509 00:39:26,168 --> 00:39:30,605 [Χάρι] Ουάου! Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν! 510 00:39:35,610 --> 00:39:37,112 [αναστεναγμοί] 511 00:39:37,212 --> 00:39:42,584 [το συγκρότημα παίζει ragtime] 512 00:39:56,764 --> 00:39:59,501 Γεια σας κυρία Κυρία. Τι κάνετε; 513 00:39:59,601 --> 00:40:01,669 Θα ήθελα να σας διασκεδάσω για μια στιγμή ή δύο. 514 00:40:01,769 --> 00:40:05,240 Θα τραγουδήσω και θα χορέψω, και θα ρισκάρω 515 00:40:05,340 --> 00:40:08,443 να πουλήσω ένα μικρό μπουκάλι της μαγείας για σένα. 516 00:40:12,514 --> 00:40:15,383 - Ω, Ιησού! - [γαυγίζει σκύλος] 517 00:40:15,483 --> 00:40:19,487 - Θαυματουργός διαλύτης. - Όχι, ευχαριστώ. 518 00:40:20,755 --> 00:40:22,724 [γαυγίζει σκύλος] 519 00:40:29,597 --> 00:40:31,633 [βήχας] 520 00:40:44,512 --> 00:40:47,382 Σας ενδιαφέρει στη μαγεία, κύριε; 521 00:40:47,482 --> 00:40:50,985 Φυσικά και είσαι. Προσέξτε αυτό, κύριε. Παρακολουθήστε αυτό. 522 00:40:51,085 --> 00:40:52,954 Αυτό είναι μαγεία. Ε; 523 00:40:53,054 --> 00:40:56,391 [βουίζοντας] 524 00:40:56,491 --> 00:41:00,695 Αυτό είναι μαγεία, κύριε. Αυτό είναι μαγικό, κύριε. 525 00:41:00,795 --> 00:41:02,430 Μαγεία είναι αυτό που πουλάω. 526 00:41:02,530 --> 00:41:04,932 Πουλάω το Miracle magic. 527 00:41:05,032 --> 00:41:08,203 Θαύμα! Κύριε... 528 00:41:09,471 --> 00:41:11,373 Ω... 529 00:41:19,781 --> 00:41:21,749 [βήχας] 530 00:41:27,655 --> 00:41:29,591 [χτυπά το κουδούνι] 531 00:41:30,325 --> 00:41:31,993 Αχ! Γεια σου μικρή κυρία. 532 00:41:32,093 --> 00:41:33,361 Τι κάνετε; 533 00:41:33,461 --> 00:41:34,996 [ακούγεται το ρολόι του κούκου] 534 00:41:35,096 --> 00:41:39,501 Επιτρέψτε μου να σας πω για ο περίφημος διαλύτης Miracle. 535 00:41:50,312 --> 00:41:54,349 - [λαχάνιασμα, βήχας] - [χτυπά το κουδούνι] 536 00:41:57,352 --> 00:42:01,289 [Ο Χάρι βήχει] Το όνομα είναι Χάρι Γκρίνερ. 537 00:42:01,389 --> 00:42:06,994 Πάω να σου δώσω εντελώς δωρεάν ένα γνήσιο μπουκάλι του διαλύτη Miracle, 538 00:42:07,094 --> 00:42:08,663 - για τίποτα. - Ευχαριστώ. 539 00:42:08,763 --> 00:42:09,631 Δώσε μου 25 σεντς 540 00:42:09,731 --> 00:42:11,899 για την κάλυψη του κόστους, δύο μπιτ, ένα τέταρτο. 541 00:42:11,999 --> 00:42:15,937 - Κοστίζουν μόνο τα μισά στο μαγαζί. - Τι; Οτι; 542 00:42:16,037 --> 00:42:18,206 [γέλια] 543 00:42:20,208 --> 00:42:23,110 Πάρτο, πάρε το για τίποτα. 544 00:42:23,211 --> 00:42:28,550 - Ίσως αυτό είναι καλύτερο γυαλιστικό. - [γέλια] Όχι, κράτα τα λεφτά σου. 545 00:42:28,650 --> 00:42:32,887 Δεν θα το πάρω. [γέλια] 546 00:42:36,591 --> 00:42:39,694 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - [γέλια] 547 00:42:42,797 --> 00:42:45,833 [αναστενάζει, γελάει] 548 00:42:45,933 --> 00:42:49,003 Σταμάτα! Σταμάτα, σε παρακαλώ. 549 00:42:49,103 --> 00:42:52,340 [γέλια] 550 00:42:52,440 --> 00:42:56,778 Ω! άργησα. Ελαιόλαδο. 551 00:43:01,416 --> 00:43:04,686 Στην ώρα τους; [γέλια] 552 00:43:04,786 --> 00:43:08,390 Γεια σου! Τα-ντα! 553 00:43:10,825 --> 00:43:13,395 [αναστεναγμοί] 554 00:43:14,095 --> 00:43:16,097 Περίμενε ένα λεπτό... 555 00:43:16,197 --> 00:43:18,400 Βοήθεια. 556 00:43:20,468 --> 00:43:24,005 [συριγμός] Έχετε κανένα πνεύμα... 557 00:43:24,105 --> 00:43:26,708 ...στο σπίτι; 558 00:43:49,864 --> 00:43:52,367 [χτυπά το κουδούνι] 559 00:44:00,842 --> 00:44:04,612 - Είναι ο πατέρας μου εκεί μέσα; - [Χάρι] Φαίη. 560 00:44:04,712 --> 00:44:07,482 Φαίη; 561 00:44:07,582 --> 00:44:10,217 -Τώρα τι στο διάολο συμβαίνει; -Έχει πάθει κρίση. 562 00:44:10,318 --> 00:44:12,520 Με έχουν πάρει άσχημα. 563 00:44:12,620 --> 00:44:16,924 Αυτός ο κύριος με άφησε μείνε εδώ ένα λεπτό... λεπτό. 564 00:44:17,024 --> 00:44:20,762 Simpson, Homer Simpson. 565 00:44:22,129 --> 00:44:25,833 Φαίη Γκρίνερ. Τι κάνετε; 566 00:44:28,035 --> 00:44:30,338 Γοητευμένος. 567 00:44:31,606 --> 00:44:32,940 Μίλα μου, μπαμπά. 568 00:44:33,040 --> 00:44:34,909 Έλα, μη μου δώσεις εκείνο το ψεύτικο κομμάτι της Καμίλ. 569 00:44:35,009 --> 00:44:37,011 Στα πόδια σου! 570 00:44:37,111 --> 00:44:40,448 Δεν μπορώ, αγάπη μου. 571 00:44:42,016 --> 00:44:45,620 - Παρακαλώ αφήστε τον να ξεκουραστεί εκεί. - Ναι, φυσικά. 572 00:44:45,720 --> 00:44:48,222 Έχει μοχθηρή καρδιά, καημένη αγαπητέ. 573 00:44:48,322 --> 00:44:51,659 Τον παρακάλεσα και τον παρακάλεσα να δεις έναν ειδικό, αλλά εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι. 574 00:44:51,759 --> 00:44:53,561 Πρέπει να πάει σε γιατρό. 575 00:44:53,661 --> 00:44:57,131 Όταν δεν γύρισε σπίτι για μεσημεριανό άρχισα να ανησυχώ. 576 00:44:57,231 --> 00:44:59,667 έφτιαχνα σαλάτα σολομού για μεσημεριανό γεύμα. 577 00:44:59,767 --> 00:45:02,504 Σαλάτα σολομού με πολλή μαγιονέζα, ε; 578 00:45:02,604 --> 00:45:05,773 Το λατρεύω. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 579 00:45:09,276 --> 00:45:11,446 Ω, απλώς μετακόμισε; 580 00:45:12,213 --> 00:45:15,383 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Ναι. 581 00:45:21,188 --> 00:45:23,825 [κλήση] 582 00:45:30,398 --> 00:45:33,401 Με κάνει να πεινάω μόνο και μόνο για να κοιτάξω. 583 00:45:34,268 --> 00:45:37,071 [κλήση τηλεφώνου] 584 00:45:39,173 --> 00:45:42,209 - [γυναίκα] Central Casting. - Φαίη Γκρινερ. 585 00:45:42,309 --> 00:45:46,548 - Τίποτα για σένα σήμερα. - Ευχαριστώ. 586 00:45:56,057 --> 00:46:01,262 Ο πατέρας μου πραγματικά δεν είναι μικροπωλητής, ξέρεις. Είναι ηθοποιός. 587 00:46:01,362 --> 00:46:03,598 Και η μητέρα μου ήταν ηθοποιός, 588 00:46:03,698 --> 00:46:07,134 μια χορεύτρια, πριν φύγει τρέχοντας. 589 00:46:07,234 --> 00:46:12,540 - Το θέατρο είναι στο αίμα μας. - Ποτέ δεν είδα πολλές παραστάσεις. 590 00:46:12,640 --> 00:46:14,909 θα γίνω ένα μεγάλο αστέρι κάποια μέρα. 591 00:46:17,278 --> 00:46:19,346 Είναι όλη μου η ζωή. 592 00:46:19,447 --> 00:46:22,484 Είναι πολύ τολμηρό, το ξέρω, 593 00:46:22,584 --> 00:46:24,952 αλλά είναι το μόνο πράγμα στον κόσμο που θέλω. 594 00:46:25,052 --> 00:46:30,525 - Είναι καλό να το ξέρεις αυτό που θέλεις. -Αν δεν είμαι... 595 00:46:35,329 --> 00:46:38,566 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι θα ήθελες. 596 00:46:39,734 --> 00:46:41,803 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες λίγο παγωτό. 597 00:46:41,903 --> 00:46:45,540 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στο φαρμακείο και θα μπορούσαν να στείλουν μερικά ακριβώς πάνω. 598 00:46:45,640 --> 00:46:49,644 - Α, μην το κάνεις. - Δεν είναι πρόβλημα. 599 00:46:52,780 --> 00:46:54,649 [Φαίη] Θα παχύνω. 600 00:46:54,749 --> 00:46:58,219 Μπορεί να παχύνω πολύ. 601 00:46:58,319 --> 00:46:59,721 [γέλια] 602 00:46:59,821 --> 00:47:02,089 Λες να πάνε χοντρές γυναίκες να είναι δημοφιλής του χρόνου; 603 00:47:02,189 --> 00:47:05,760 Δεν το κάνω. Νομίζω ότι είναι απλά δημοσιότητα για τη Mae West. 604 00:47:05,860 --> 00:47:08,029 - [γέλια] - [γέλια] 605 00:47:08,129 --> 00:47:10,632 - [Χάρι] Γέλιο και κέφι; - Είσαι καλά τώρα, Ποπ; 606 00:47:10,732 --> 00:47:16,270 Είμαι μια χαρά, μωρό μου. Είμαι ζωηρός σαν ψύλλος, όπως είπε ο τύπος. 607 00:47:16,370 --> 00:47:19,641 Είναι ένα ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ, κύριε. Είστε παντρεμένος; 608 00:47:19,741 --> 00:47:22,209 - Μπαμπά! - Ωχ! Θα φοβόμουν και μοναχικός 609 00:47:22,309 --> 00:47:24,879 ζώντας σε ένα μεγάλο, παλιό μέρος σαν αυτό ολομόναχος. 610 00:47:24,979 --> 00:47:27,682 Σκέφτεσαι ποτέ της λήψης ορίων; 611 00:47:27,782 --> 00:47:30,818 Φτάνει μπαμπά. Σας ευχαριστώ. 612 00:47:30,918 --> 00:47:34,989 Έκανες μια χριστιανική πράξη και ο Θεός θα σε ανταμείψει, γιε μου. 613 00:47:35,089 --> 00:47:37,992 Παρακαλώ, ψάξτε μας. είμαστε ακριβώς κάτω στο San Berdoo. 614 00:47:38,092 --> 00:47:40,971 - Ξέρεις, το San Bernardino Μπανγκαλόου με όπλα... - Μην ξεχάσεις το μπουκάλι σου 615 00:47:40,995 --> 00:47:44,532 - του διαλύτη Miracle. - Σχεδόν ξέχασα. Σας ευχαριστώ. 616 00:47:44,632 --> 00:47:47,234 Ω, ευχαριστώ. 617 00:47:57,344 --> 00:47:59,914 Είσαι καλά τώρα μπαμπά; 618 00:48:17,098 --> 00:48:20,735 [συναγερμός χτυπάει] 619 00:49:49,490 --> 00:49:52,426 [Φαίη] Τοντ! Τοντ! 620 00:49:52,526 --> 00:49:57,364 - [χτυπώντας] - Τοντ! Τοντ! 621 00:49:57,464 --> 00:49:59,566 Τοντ, έλα στην πόρτα! 622 00:49:59,667 --> 00:50:03,738 Έλα στην πόρτα! Ερχομαι! 623 00:50:10,211 --> 00:50:14,415 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. φοβάμαι! Νομίζω ότι πεθαίνει! 624 00:50:14,515 --> 00:50:18,252 Έχετε ακούσει ποτέ κάποιον να πεθαίνει; 625 00:50:18,352 --> 00:50:22,824 - Τι είναι κουδουνίστρα θανάτου ακούγεται σαν; Έχετε ακούσει ένα; - Όχι. 626 00:50:22,924 --> 00:50:25,960 Θεέ μου, όπως αναπνέει, με ξύπνησε! 627 00:50:26,060 --> 00:50:30,264 - [κλαίγοντας] Ποιον άκουσες; - Η μητέρα μου. 628 00:50:30,364 --> 00:50:33,300 [συριγμός] 629 00:50:34,335 --> 00:50:37,739 Μπαμπά, είσαι καλά; 630 00:50:37,839 --> 00:50:40,908 - Μίλα μου. - Αυτή είναι η Φαίη; 631 00:50:41,008 --> 00:50:44,011 - Ναι. - [συριγμός] 632 00:50:44,111 --> 00:50:46,814 - Είναι ο Τοντ; - Ναι, ναι. 633 00:50:46,914 --> 00:50:49,550 Ολοι. [συριγμός] 634 00:50:49,650 --> 00:50:54,521 [γέλια] Ποιος είναι ο διάολος νοιάζεσαι για τα delicatessen; 635 00:50:54,621 --> 00:50:57,124 [Ο Χάρι γελάει] 636 00:50:58,059 --> 00:51:00,728 Δεν με έχεις ξεφορτωθεί ακόμα. 637 00:51:00,828 --> 00:51:04,665 - [Ο Χάρι γελάει] - Σταμάτα αυτό. 638 00:51:04,766 --> 00:51:07,368 - Μη γελάς, μπαμπά! - [γέλια] 639 00:51:07,468 --> 00:51:09,904 Σταμάτα αυτό! Ω! 640 00:51:10,004 --> 00:51:14,075 - [Ο Χάρι γελάει] - [φωνάζει] Σώπα! 641 00:51:14,942 --> 00:51:17,511 Σώπα αλλιώς θα τραγουδήσω! 642 00:51:17,611 --> 00:51:20,214 * Jeepers, αναρριχητικά 643 00:51:20,314 --> 00:51:22,784 * Πού βρήκες αυτοί οι peepers; * 644 00:51:22,884 --> 00:51:25,820 * Jeepers, αναρριχητικά 645 00:51:25,920 --> 00:51:27,488 * Πού τα βρήκες αυτά τα μάτια; 646 00:51:27,588 --> 00:51:30,124 * Θεέ μου, σηκωθείτε όλοι... 647 00:51:30,224 --> 00:51:32,493 Σώπα! 648 00:51:32,593 --> 00:51:35,830 Εντάξει, εντάξει! 649 00:51:39,233 --> 00:51:43,637 Θεέ μου, τι ψεύτικο! Τα πάντα πάνω του είναι ψεύτικα! 650 00:51:43,737 --> 00:51:47,008 [ροχαλητό] 651 00:51:49,343 --> 00:51:51,979 Έπρεπε να τον χτυπήσω. 652 00:51:54,215 --> 00:51:56,450 Εγώ... έπρεπε. 653 00:51:57,684 --> 00:52:00,254 Θεέ μου, φαίνομαι απαίσια. 654 00:52:01,655 --> 00:52:05,092 Γελάει έτσι μόνο για να με τρελάνεις. 655 00:52:07,061 --> 00:52:10,331 Πρέπει να τον σταματήσω. Είναι τρελός. 656 00:52:10,431 --> 00:52:11,999 Είναι άρρωστος. 657 00:52:12,099 --> 00:52:17,338 Όχι, είναι τρελός. Εμείς οι Πράσινοι είμαστε όλοι τρελοί. 658 00:52:19,874 --> 00:52:22,743 [Ο Χάρι βήχει] 659 00:52:22,844 --> 00:52:25,279 Θεέ μου, άσε με να φύγω από εδώ! 660 00:52:25,379 --> 00:52:29,683 Δεν το αντέχω όλο αυτό συριγμός και γκρίνια. 661 00:52:29,783 --> 00:52:34,621 Τα μάτια με ακολουθούν και με κατηγορούν. 662 00:52:34,721 --> 00:52:37,058 Γιατί δεν φεύγεις; 663 00:52:38,759 --> 00:52:40,361 Χμ; 664 00:52:42,029 --> 00:52:44,431 Τι μπορώ να κάνω; 665 00:52:45,266 --> 00:52:48,402 Δεν μπορεί να τα πάει καλά χωρίς εμένα. 666 00:52:52,974 --> 00:52:54,641 Δυσκολεύεσαι γιε μου; 667 00:52:54,741 --> 00:52:57,311 Βγάλτε το και το έβαλε στο χέρι της. 668 00:52:57,411 --> 00:53:00,147 [συριγμένο γέλιο] 669 00:53:23,704 --> 00:53:26,607 [γρύλοι που κελαηδούν] 670 00:53:26,707 --> 00:53:29,944 [τσιρίζοντας] 671 00:53:33,280 --> 00:53:36,783 Αυτός είναι ο Ερμάνο. Είναι πέντε φορές νικητής. 672 00:53:36,884 --> 00:53:39,120 Και ο Πέπε, ακόμα ελάφι, 673 00:53:39,220 --> 00:53:41,655 αλλά θα τον πολεμήσω την επόμενη εβδομάδα στον Πέδρο. 674 00:53:41,755 --> 00:53:44,191 Και αυτή είναι η Jujula, η πρωταθλήτριά μου. 675 00:53:44,291 --> 00:53:47,929 Ένας δολοφόνος, αυτός ο τύπος, ε; Γρήγορα, και πώς! 676 00:53:48,029 --> 00:53:50,264 - Γεια σου, Μουχάτσο. - Γεια σου. 677 00:53:50,364 --> 00:53:55,402 Σύρετε τον κώλο σας εδώ. Το φαγητό έγινε. Και φέρτε ένα μπουκάλι! 678 00:53:55,502 --> 00:53:57,304 [ο κόκορας λαλάει] 679 00:53:57,404 --> 00:53:59,740 - [άνδρας] Αυτή είναι η κότα. - [Φαίη] Για όλους αυτούς; 680 00:53:59,840 --> 00:54:03,010 Δεν παραπονιέται. 681 00:54:05,812 --> 00:54:09,283 [ο κόκορας λαλάει] 682 00:54:41,983 --> 00:54:45,286 [ο κόκορας λαλάει] 683 00:55:51,118 --> 00:55:53,854 [γέλια] 684 00:55:53,954 --> 00:55:56,223 [άνδρας μουρμουρίζει στα ισπανικά] 685 00:56:17,711 --> 00:56:20,581 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 686 00:56:39,933 --> 00:56:42,503 - Πρόσεχε! - [Η Φαίη ουρλιάζει] 687 00:56:42,603 --> 00:56:44,805 Την αφήνεις ήσυχη! 688 00:56:48,409 --> 00:56:51,578 - Τοντ! - Το θέλεις; Έλα εδώ! 689 00:56:51,678 --> 00:56:54,315 - Φύγε! Ξεφύγω! - Έλα εδώ, σκύλα! 690 00:56:54,415 --> 00:56:58,185 - Όχι! - Έλα εδώ! 691 00:57:01,422 --> 00:57:04,258 - Όχι! Ξεφύγω! - Ξάπλωσε κάτω! 692 00:57:04,358 --> 00:57:08,495 [λαχανισμός, γκρίνια] 693 00:57:10,997 --> 00:57:15,269 Κάθαρμα! Φύγε από μένα! 694 00:57:18,939 --> 00:57:21,208 - Όχι! - Έλα εδώ! 695 00:57:21,308 --> 00:57:24,111 - Έλα εδώ, σκύλα! - Φύγε από μένα! 696 00:57:24,211 --> 00:57:29,850 - Σώπα! - Όχι! Τοντ! 697 00:57:31,785 --> 00:57:34,588 - Σκύλα! - Όχι, σε παρακαλώ! 698 00:58:24,971 --> 00:58:29,476 [Χάρι] Θυμάσαι τον Λι. Ήταν πολύ αστείος, αλλά έπινε πολύ. 699 00:58:29,576 --> 00:58:31,945 Ποτέ δεν έβλαψε την πράξη του, αλλά μια νύχτα... 700 00:58:32,045 --> 00:58:35,516 Έφερα μια λάμπα για τον Χάρι. Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο... 701 00:58:35,616 --> 00:58:40,053 - [Χάρι] Γεια σου γιε μου. Καλωσόρισμα. - Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανα φωτίστε λίγο τον χώρο σας. 702 00:58:40,153 --> 00:58:43,089 σε θέλω για να συναντήσει τις αδερφές Lee. 703 00:58:43,190 --> 00:58:44,491 - Γεια σου. - Πώς τα πάτε; 704 00:58:44,591 --> 00:58:46,460 Και αυτά είναι τα Gingos. Είναι Εσκιμώοι. 705 00:58:46,560 --> 00:58:49,430 - Τρίψε τη μύτη σου με τον φίλο μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 706 00:58:49,530 --> 00:58:51,998 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τι θα λέγατε για ρέγγα Εσκιμώων; 707 00:58:52,098 --> 00:58:56,537 - Εισαγωγή κατευθείαν από Delicatessen της Greenblatt. - Όχι, ευχαριστώ. 708 00:58:56,637 --> 00:59:00,073 Δεν πειράζει. Τους έφερε το στούντιο εδώ κάτω για επαναλήψεις 709 00:59:00,173 --> 00:59:05,145 του Νανούκ του Βορρά. Είναι εδώ από τότε. Δεν είναι έτσι; 710 00:59:05,246 --> 00:59:07,514 Αχ, τα φώτα μου! 711 00:59:12,619 --> 00:59:16,823 - Καλείτε το Central Casting; - Ανόητο. 712 00:59:16,923 --> 00:59:18,592 Καλώ την Όντρεϊ Τζένινγκς. 713 00:59:20,327 --> 00:59:22,363 - Φαίη, συγγνώμη. - Πόσες μέρες; 714 00:59:22,463 --> 00:59:25,499 - Ήταν χαζό. Ήμουν μεθυσμένος. - Πότε καλώ το μακιγιάζ μου; 715 00:59:25,599 --> 00:59:27,076 Και νιώθω σαν κόλαση για το όλο θέμα. 716 00:59:27,100 --> 00:59:31,972 - [χτυπά το κουδούνι] - Θα μπορούσες να απαντήσεις στην πόρτα; 717 00:59:34,207 --> 00:59:35,876 Ευχαριστώ. Αντίο. 718 00:59:37,143 --> 00:59:40,614 [Χάρι] Πόσο θα του άρεσε αυτά τα κόκαλα αν ήταν μόνο εδώ! 719 00:59:40,714 --> 00:59:43,083 [γέλιο] 720 00:59:43,183 --> 00:59:47,621 Είμαι... Ο Όμηρος Σίμπσον. 721 00:59:47,721 --> 00:59:49,490 Σας ευχαριστώ. 722 00:59:49,590 --> 00:59:51,658 [Χάρι] ...όλα τα αγόρια Μίνσκι πες, ξέρεις, 723 00:59:51,758 --> 00:59:54,561 σε όλους τους σκλάβους εδώ γύρω, ξεκινήστε ένα... 724 00:59:54,661 --> 00:59:57,631 - Τι είναι ο "Homer Simpson"; - [Χάρι] Ένας ευγνώμων πελάτης. 725 00:59:57,731 --> 01:00:02,303 Αυτός ο διαλύτης Miracle πραγματικά τα φέρνει, έτσι δεν είναι; 726 01:00:22,556 --> 01:00:26,593 Σε έπιασα, κατάσκοπε! Κατάσκοπος των Ναζί! [γέλια] 727 01:00:34,935 --> 01:00:37,304 [συντριβή] 728 01:00:48,682 --> 01:00:51,017 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] είσαι μαζί μας, 729 01:00:51,117 --> 01:00:56,390 αδελφοί και αδελφές της σιωπηλής εκκλησίας, 730 01:00:56,490 --> 01:00:59,926 εκεί έξω από τα ραδιόφωνά σας; 731 01:01:00,026 --> 01:01:03,296 Ας ακούσουμε νέα σας! 732 01:01:03,397 --> 01:01:07,434 Κλήση για τον Ιησού! 733 01:01:07,534 --> 01:01:11,805 Αφήστε αυτά τα τηλέφωνα να ξεκινήσουν κουδουνίζει αυτή τη στιγμή. 734 01:01:11,905 --> 01:01:16,410 Δόξα τω Θεώ! Αλληλούια! 735 01:01:16,510 --> 01:01:19,613 Αφήστε αυτές τις χαρούμενες καμπάνες να ηχήσουν 736 01:01:19,713 --> 01:01:22,583 σαν τις άρπες του ουρανού. 737 01:01:22,683 --> 01:01:25,085 - Δόξα! - [οι αρθρώσεις ραγίζουν] 738 01:01:25,185 --> 01:01:29,356 Αλληλούγια! 739 01:01:29,456 --> 01:01:32,959 Δεν θέλω να ακούσω 740 01:01:33,059 --> 01:01:35,261 το τσίμπημα του ασημιού. 741 01:01:35,362 --> 01:01:38,331 Το θρόισμα του χαρτιού 742 01:01:38,432 --> 01:01:41,134 είναι μουσική στον Κύριο! 743 01:01:41,234 --> 01:01:46,607 Χρειάζονται μετρητά για να συμπληρωθεί το ψωμί του Κυρίου! 744 01:01:46,707 --> 01:01:50,711 Χρειάζονται χρήματα για να στείλεις ιεραπόστολοι 745 01:01:50,811 --> 01:01:54,180 για να σωθούν ψυχές για τον Ιησού! 746 01:01:54,280 --> 01:01:58,952 Δόξα! Δόξα να είναι! 747 01:01:59,052 --> 01:02:03,023 [χορωδιακό τραγούδι] 748 01:02:07,227 --> 01:02:11,197 Ω, Δάσκαλε, σε λατρεύω, 749 01:02:11,297 --> 01:02:14,034 με όλη μου την καρδιά 750 01:02:14,134 --> 01:02:16,803 και με όλη μου την ψυχή. 751 01:02:16,903 --> 01:02:19,205 Πάρε με! 752 01:02:19,305 --> 01:02:22,142 Κάνε με τον δεσμό Σου σκλάβο. 753 01:02:22,242 --> 01:02:24,978 Κάνε ότι θέλεις 754 01:02:25,078 --> 01:02:28,582 με αυτή την εύθραυστη σάρκα. 755 01:02:28,682 --> 01:02:32,753 Δόξα! Αλληλούια! 756 01:02:32,853 --> 01:02:36,457 Αγαπητέ Κύριε, Είμαι απλώς μια φτωχή γυναίκα, 757 01:02:36,557 --> 01:02:39,726 αλλά είμαι δικός σου! 758 01:02:39,826 --> 01:02:45,499 Δίνομαι... σε Σένα. 759 01:02:45,599 --> 01:02:50,604 Κατέχετε... εμένα! 760 01:02:53,139 --> 01:02:55,442 Έλα σε μένα! 761 01:02:55,542 --> 01:03:00,781 Φέρτε όλα μας ταλαιπωρημένα παιδιά για μένα! 762 01:03:00,881 --> 01:03:05,018 [τραγουδάει η χορωδία] * Να είσαι ελεύθερος από το βάρος της αμαρτίας * 763 01:03:05,118 --> 01:03:09,456 - * Υπάρχει ρεύμα το αίμα... * - Μπορώ να περπατήσω. 764 01:03:09,556 --> 01:03:12,459 Όχι, αυτό είναι για παν ενδεχόμενο έχεις ένα ατύχημα. 765 01:03:12,559 --> 01:03:16,730 Αυτό είναι όλο. Θα προσευχηθούμε για εσάς, κύριε Greener. Θα προσευχηθούμε για σένα. 766 01:03:16,830 --> 01:03:22,536 * Υπάρχει υπέροχη δύναμη στο αίμα * 767 01:03:22,636 --> 01:03:24,805 - * Υπάρχει δύναμη - * Δύναμη 768 01:03:24,905 --> 01:03:26,807 - * Δύναμη - * Δύναμη 769 01:03:26,907 --> 01:03:28,609 [γυναίκα] Ιησούς. 770 01:03:28,709 --> 01:03:30,343 Σε ρωτάω τώρα, 771 01:03:30,443 --> 01:03:34,848 στο ευλογημένο όνομά σου σε παρακαλώ, θεράπευσέ τους όλους, ουράνιο Πατέρα. 772 01:03:34,948 --> 01:03:38,418 Ω, σε ευχαριστώ, Ιησού! Ευχαριστώ, Ιησού! 773 01:03:38,519 --> 01:03:41,254 - Ευχαριστώ, Ιησού. - * Στο πολύτιμο 774 01:03:41,354 --> 01:03:43,456 * Αίμα του αρνιού 775 01:03:43,557 --> 01:03:45,759 Αυτή η αγαπητή αδερφή 776 01:03:45,859 --> 01:03:51,297 παραδόθηκε για νεκρό από τρεις ιατρούς. 777 01:03:51,397 --> 01:03:56,670 Αλλά θα το πω στον αδερφό Ο Μπομπ να πάρει αυτό το αναπηρικό καροτσάκι 778 01:03:56,770 --> 01:04:00,473 επειδή η αδερφή μας η Φίλις είναι, δοξάστε τον Ιησού, 779 01:04:00,574 --> 01:04:03,877 θα περπατήσω σήμερα χωρίς βοήθεια! 780 01:04:03,977 --> 01:04:09,215 Η χαρά του Κυρίου είναι η δύναμή μας! 781 01:04:09,315 --> 01:04:11,618 Τρέχεις στον αδερφό Μπομπ, 782 01:04:11,718 --> 01:04:14,420 μετά γύρισε και τρέξε πίσω σε μένα. 783 01:04:14,521 --> 01:04:18,024 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 784 01:04:19,993 --> 01:04:22,062 [φωνάζοντας] 785 01:04:23,429 --> 01:04:26,099 - Α! - Έλα, τρέξε σε μένα! 786 01:04:28,535 --> 01:04:34,407 - Δοξάστε τον Ιησού! - [γυναίκα] Συγκινούμαι όταν βλέπω ένα άδειο αναπηρικό καροτσάκι, 787 01:04:34,507 --> 01:04:37,711 αλλά απλώς τρέχω το βενζινάδικο. 788 01:04:37,811 --> 01:04:41,181 Ο Ιησούς κατέχει τις πετρελαιοπηγές, 789 01:04:41,281 --> 01:04:46,152 - και η βενζίνη είναι προσευχή! - [επευφημίες] 790 01:04:51,592 --> 01:04:54,995 [χορωδιακό τραγούδι] 791 01:05:07,941 --> 01:05:12,045 Ιησού, αυτός είναι αδελφός Χάρι Γκρίνερ. 792 01:05:12,145 --> 01:05:14,447 Θέλω όλους εδώ, 793 01:05:14,547 --> 01:05:18,318 και όλοι εκεί έξω από τα ραδιόφωνα σας, 794 01:05:18,418 --> 01:05:21,087 να επαινέσω τον Ιησού μαζί μου. 795 01:05:21,187 --> 01:05:24,424 Δόξα! Αλληλούια! 796 01:05:24,524 --> 01:05:28,194 Σας λέω, δόξα τω Θεώ! 797 01:05:28,294 --> 01:05:34,000 Απλώστε το δυνατό σας χέρι και άγγιξε αυτόν τον ταλαιπωρημένο αδελφό 798 01:05:34,100 --> 01:05:38,739 και να τον κάνει ολόκληρο! 799 01:05:41,808 --> 01:05:45,646 Ο Χριστός Ιησούς είναι μέσα σου, αδελφέ. Μην Τον απορρίψετε. 800 01:05:45,746 --> 01:05:49,449 Άνοιξε την καρδιά σου και θα σε κάνει 801 01:05:49,549 --> 01:05:54,087 ανανεωμένο και για πάντα ολόκληρο! 802 01:05:54,187 --> 01:05:58,058 [χορωδιακό τραγούδι] 803 01:06:01,561 --> 01:06:04,931 [το πλήθος φωνάζει] 804 01:06:12,572 --> 01:06:16,209 [παιχνίδια τζαζ up-tempo] 805 01:06:29,055 --> 01:06:31,024 [Χάρι] Το κοινό εξερράγη. 806 01:06:31,124 --> 01:06:34,928 [λαχάνιασμα] Έκλεψα την παράσταση. 807 01:06:40,233 --> 01:06:43,303 Ναι, έκλεψε την παράσταση. 808 01:06:45,371 --> 01:06:48,541 Α, σας λέω Θέλω να κάνεις. 809 01:06:48,641 --> 01:06:53,413 Θέλω να διαβάσετε την κριτική. Θα το διαβάσετε δυνατά; 810 01:06:53,513 --> 01:06:56,382 Η κριτική σε εκείνη την πράξη ακριβώς εκεί. 811 01:06:56,482 --> 01:06:59,252 - Βλέπεις; - «Ένας φυσικός κλόουν»; 812 01:06:59,352 --> 01:07:03,056 - «Ένας φυσικός κλόουν». - «Ένας φυσικός κλόουν είναι ένα σπάνιο εύρημα, 813 01:07:03,156 --> 01:07:06,492 και ο Χάρι είναι φυσικός. Γέλασα μέχρι που έκλαψα. 814 01:07:06,592 --> 01:07:10,697 Η πρώτη μου σκέψη ήταν ο Ziegfeld θα έπρεπε να πρωταγωνιστήσει ο Χάρι Γκρίνερ». 815 01:07:11,798 --> 01:07:14,701 Είναι φοβερή κριτική, Χάρι. 816 01:07:15,836 --> 01:07:20,373 Πήρα μια ολοσέλιδη διαφήμιση σε Ποικιλία. 817 01:07:20,473 --> 01:07:22,175 Δεν βγαίνει τίποτα από αυτό. 818 01:07:22,275 --> 01:07:25,712 Σπατάλη χρημάτων. 819 01:07:26,612 --> 01:07:29,082 Σπατάλη χρημάτων. 820 01:07:35,922 --> 01:07:38,258 Αυτή με οδηγεί τρελό μερικές φορές Φαίη. 821 01:07:38,358 --> 01:07:40,761 Αυτή είναι μια... 822 01:07:40,861 --> 01:07:46,566 - Είναι C.T., έτσι δεν είναι; - Αν δεν το κάνεις πειράζει να το πω. 823 01:07:46,666 --> 01:07:51,571 Το φυλάει σαν ήταν τα κοσμήματα του στέμματος. 824 01:07:51,671 --> 01:07:55,175 Αλλά η μητέρα της, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 825 01:07:56,142 --> 01:07:58,879 Η μητέρα της... Η μητέρα της θα άνοιγε 826 01:07:58,979 --> 01:08:01,347 αν της φυσούσες. 827 01:08:01,447 --> 01:08:05,085 Αυτό είναι σωστό. Ο αρχηγός, ο πράκτορας κρατήσεων, 828 01:08:05,185 --> 01:08:11,091 οι Flying Cantini Brothers, εσύ το όνομα. 829 01:08:11,191 --> 01:08:16,529 Αλλά... αν περπατούσε εδώ αυτό το λεπτό, 830 01:08:16,629 --> 01:08:19,232 Θα τη συγχωρούσα. 831 01:08:19,332 --> 01:08:24,871 Θα τη συγχωρούσα κιόλας εκείνο το μάγο κάθαρμα έτρεξε με. 832 01:08:24,971 --> 01:08:27,707 Καταραμένος ξένος. 833 01:08:27,808 --> 01:08:30,676 Δεν θυμάμαι το όνομά του. 834 01:08:30,777 --> 01:08:35,381 Ξέρεις ότι έφταιγα της που δεν τα κατάφερε στη μεγάλη στιγμή, 835 01:08:35,481 --> 01:08:39,552 αλλά σου λέω, δεν έχεις ευκαιρία στην κόλαση 836 01:08:39,652 --> 01:08:44,424 αν δεν είσαι ένας από αυτούς. 837 01:08:44,524 --> 01:08:49,830 Ξέρεις τι εννοώ; Τα πήραν όλα κλειδωμένα. 838 01:08:49,930 --> 01:08:52,765 Στο διάολο τους! 839 01:08:56,469 --> 01:08:59,906 - [τρουδίζει η πόρτα] - [Φαίη] Η πόρτα! 840 01:09:00,006 --> 01:09:04,410 Ποπ, είσαι καλά; 841 01:09:05,578 --> 01:09:07,780 Κρότος! 842 01:09:12,318 --> 01:09:14,087 Καλησπέρα. 843 01:09:15,721 --> 01:09:17,323 Θλιβερός. 844 01:09:17,423 --> 01:09:21,427 [Χάρι] Dreary, μπαγιάτικο, κάτι... 845 01:09:21,527 --> 01:09:24,430 Δεν ξέρω. Φτου... 846 01:09:26,132 --> 01:09:28,801 Διασκέδασες; Όμηρος πρέπει να είναι ένα βαρέλι γέλιου. 847 01:09:28,902 --> 01:09:31,437 Αυτό το ναρκωτικό. Αυστηρά σπιτική μαγειρική. 848 01:09:31,537 --> 01:09:34,640 Πάντα αναρωτιόμουν ποιο είναι το νόημα ήταν με τον Homer Simpson. Δεν είναι Ροκφέλερ. 849 01:09:34,740 --> 01:09:38,912 - Είμαι κουρασμένος, Τοντ. - Ο Γκέιμπλ δεν είναι. Δεν είναι καν ο Ερλ. 850 01:09:39,012 --> 01:09:42,815 Δεν έχω καμία διάθεση για α οργή ζήλιας, κύριε Χάκετ. 851 01:09:42,916 --> 01:09:47,587 Με συγχωρείτε, αλλά είναι τρομερά δύσκολο να κοιτάς κάτω από τη μύτη σου όταν έχεις ένα σπυράκι πάνω του. 852 01:09:47,687 --> 01:09:51,357 Καληνύχτα. Καληνύχτα Χάρι. 853 01:09:51,457 --> 01:09:54,560 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 854 01:10:00,466 --> 01:10:05,338 Ω, παρεμπιπτόντως, Ποπ, έτρεξα ο παλιός σου φίλος, ο Μπεν Μπερνστάιν. 855 01:10:05,438 --> 01:10:09,275 - [Ο Χάρι στενάζει] -Έχεις πάει στο μακιγιάζ μου ξανά. 856 01:10:09,375 --> 01:10:13,613 Εσύ ρε τσούλα! σου είπα να άσε τα υπάρχοντά μου! 857 01:10:13,713 --> 01:10:19,119 Ω, είπε ότι μπορεί να τα καταφέρει για να σας χρησιμοποιήσω σε μια ακολουθία Bowery, 858 01:10:19,219 --> 01:10:20,653 αν μπορούσες να πάρεις από πίσω σου. 859 01:10:20,753 --> 01:10:24,057 [Χάρι] Η κόλαση με αυτό το κοροϊδευτικό κάθαρμα! 860 01:10:24,157 --> 01:10:26,092 Τον ήξερα όταν ήταν... 861 01:10:26,192 --> 01:10:30,196 [συριγμός] ...γυάλισμα πτυελών... 862 01:10:30,296 --> 01:10:32,098 ...σε εκείνο το πιο μαύρο μπαρ. 863 01:10:32,198 --> 01:10:34,901 [Φαίη] Πρέπει να είμαι φόρεμα επιπλέον για να σας υποστηρίξει. 864 01:10:35,001 --> 01:10:38,538 Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε ένα βραδινό φόρεμα. 865 01:10:41,607 --> 01:10:47,080 Αν δεν μπορείτε να μου αγοράσετε ένα βραδινό φόρεμα, θα βρω κάποιος που μπορεί! Το ακούς αυτό; 866 01:10:47,180 --> 01:10:49,515 * Jeepers, αναρριχητικά 867 01:10:49,615 --> 01:10:52,818 * Πού βρήκες αυτοί οι peepers; * 868 01:10:52,919 --> 01:10:56,589 * Jeepers, αναρριχητικά 869 01:10:56,689 --> 01:10:58,959 * Πού τα βρήκες αυτά τα μάτια; 870 01:10:59,059 --> 01:11:01,694 * Θεέ μου, σηκωθείτε όλοι 871 01:11:01,794 --> 01:11:03,896 * Πώς φωτίστηκες τόσο; 872 01:11:03,997 --> 01:11:06,132 * Θεέ μου, σηκωθείτε όλοι 873 01:11:06,232 --> 01:11:09,002 * Πώς πήραν αυτό το μέγεθος; 874 01:11:09,102 --> 01:11:11,671 - * Jeepers, αναρριχητικά - [γκρίνια, μουρμούρα] 875 01:11:11,771 --> 01:11:14,907 * Πού βρήκες αυτοί οι peepers; * 876 01:11:15,008 --> 01:11:20,146 * Jeepers, αναρριχητικά 877 01:11:20,246 --> 01:11:23,349 * Πώς υπνωτίζουν * 878 01:11:26,786 --> 01:11:29,622 [γυναίκα] ...με τα απομεινάρια αν θες να τη δεις. 879 01:11:29,722 --> 01:11:33,459 - [Όμηρος] Ίσως δεν θα το κάνω ενοχλήστε την τώρα. - Ω, με συγχωρείτε. 880 01:11:33,559 --> 01:11:36,029 Ω, κύριε Kusich! 881 01:11:37,097 --> 01:11:38,398 Ξέρεις τι έγινε; 882 01:11:38,498 --> 01:11:40,933 [Φαίη] Παράτησε τα δικά του όλη τη ζωή για μένα. 883 01:11:41,034 --> 01:11:46,506 - [γυναίκα] Κόψε το! - Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα απομεινάρια που είναι, μπορούμε; 884 01:11:46,606 --> 01:11:51,344 Ήταν ξαπλωμένος εκεί πεθαμένος και το μόνο που με ένοιαζε περίπου ήταν ένα σπυράκι. 885 01:11:51,444 --> 01:11:55,415 Φαίη, παιδί μου, το ξέρεις αποκλειστικό μέλημα σε αυτό το θέμα 886 01:11:55,515 --> 01:11:59,619 είναι να βοηθήσει και να λάβει μερικά από το βάρος από τους ώμους σου. 887 01:11:59,719 --> 01:12:03,990 Τώρα, υπάρχουν μερικά πράγματα πρέπει να ξέρω αν πρόκειται να βοηθήσω. 888 01:12:04,090 --> 01:12:07,060 Το έκανε ο πατέρας σου έχετε σχέδιο ταφής; 889 01:12:07,160 --> 01:12:09,962 Χμ; Άφησε κάποια ασφάλεια; 890 01:12:10,063 --> 01:12:13,533 Λοιπόν, παιδί, οι κηδείες κοστίζουν χρήματα. 891 01:12:13,633 --> 01:12:18,304 Εκτός αν θέλεις να αφήσει την πόλη να τον θάψει. 892 01:12:18,404 --> 01:12:22,942 - Πόσο; - Θα έλεγα ότι 200 ​​θα το κάλυπταν. 893 01:12:23,043 --> 01:12:26,012 Είμαι βέβαιος ότι οι όροι μπορούν να κανονιστούν. 894 01:12:26,112 --> 01:12:28,114 Θα σου το δανείσω. 895 01:12:31,751 --> 01:12:33,519 Θα πάρω τα λεφτά, κυρία Όντλες. 896 01:12:33,619 --> 01:12:37,423 Εντάξει. Τότε θα πάω ακριβώς μπροστά και πάρτε φροντίδα για τα πάντα. 897 01:12:37,523 --> 01:12:42,228 Ο κύριος Χόλσεπ θα θάψει τον Χάρι. Το κάνει σωστά. 898 01:12:54,374 --> 01:12:56,542 Μπορείτε να με βάλετε στο Audrey's; 899 01:12:57,343 --> 01:13:01,181 Σίγουρος. Σας το έλεγα. 900 01:13:07,487 --> 01:13:12,358 - Το φύλαγα. - Για τι; 901 01:13:17,930 --> 01:13:20,400 Είναι άσχημοι; 902 01:13:21,000 --> 01:13:23,469 Κλείστε τα μάτια σας. 903 01:13:29,242 --> 01:13:32,178 Θεέ μου, πεινάω πολύ. 904 01:14:23,563 --> 01:14:28,734 Περίμενε μέχρι να έρθει ο γέρος νεκρή, θα της δώσω τόσα. 905 01:14:31,070 --> 01:14:35,841 Θυμήσου εκείνο το γκρίνια Τραγοπάν Σας έδωσα να στοιχηματίσετε; Ξέρεις τι πλήρωσε; 906 01:14:35,941 --> 01:14:39,712 33-40, 22-10 και 18-50. 907 01:14:39,812 --> 01:14:43,483 - Ο Τραγόπαν είναι Έλληνας για «φασιανό». - Χμ; 908 01:14:43,583 --> 01:14:47,287 - Σοφό, δεν είσαι Έλληνας. - Μιλάω ελληνικά. 909 01:14:47,387 --> 01:14:51,224 Είμαι απόφοιτος κολεγίου με διακρίσεις και βραβεία 910 01:14:51,324 --> 01:14:52,725 και δύο βαθμούς στο όνομά μου. 911 01:14:52,825 --> 01:14:56,662 Και μου έδωσε το παλιό δάχτυλο! 912 01:14:56,762 --> 01:14:58,831 Συμπληρώστε το, παρακαλώ. 913 01:15:03,068 --> 01:15:06,806 - Άμπε! - Σώπα και χύστε! 914 01:15:15,915 --> 01:15:21,621 Άκου, ξέρω ένα σπίτι γάτας κάτω στο Δυτικό. Πώς είναι; 915 01:15:21,721 --> 01:15:26,759 -Πρέπει να πάω κάπου. - Λοιπόν, βίδα σε. Θα ξαπλώσω. 916 01:15:27,760 --> 01:15:29,862 Για τον Χάρι! 917 01:15:32,198 --> 01:15:34,734 [κόρνερ] 918 01:15:38,471 --> 01:15:42,608 [γυναίκα] Η εκτίμηση σου είπε χάλκινο. Αυτές οι λαβές δεν είναι χάλκινα και το ξέρεις. 919 01:15:42,708 --> 01:15:44,610 [άνθρωπος] Η δεσποινίς Γκρίνερ τους εντάξει. Ρώτα την. 920 01:15:44,710 --> 01:15:46,912 [γυναίκα] δεν με νοιάζει. Είναι η αρχή του! 921 01:15:47,012 --> 01:15:49,949 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, προσπαθώντας να εξοικονομήσει μερικά δολάρια 922 01:15:50,049 --> 01:15:53,786 - αφαιρώντας ένα ζευγάρι από φτηνές μεταλλικές λαβές... - Φτηνές μεταλλικές λαβές; 923 01:15:53,886 --> 01:15:57,156 Δεν είναι φθηνά, τίποτα εδώ δεν είναι φτηνό. Δεν είναι φθηνά. 924 01:15:57,257 --> 01:16:02,795 - [γυναίκα] δεν θα το κάνω ποτέ να σου στείλω ξανά την επιχείρησή μου. - [άνθρωπος] Προσπάθησε να καταλάβεις. 925 01:16:02,895 --> 01:16:07,700 [άνδρας 2] Οι υπηρεσίες είναι αρχή. Αυτός ο τρόπος για η κηδεία του Greener. 926 01:16:07,800 --> 01:16:11,771 Πιο πράσινη κηδεία, τελευταίο διάδρομο στα δεξιά. 927 01:16:13,306 --> 01:16:18,744 - Φαίη, λυπάμαι για τον Χάρι. - Ξέρω ότι είσαι. 928 01:16:18,844 --> 01:16:23,249 Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό. Μόνος. 929 01:16:29,154 --> 01:16:31,891 Φαίνεσαι τρομερός. 930 01:16:35,828 --> 01:16:37,630 Τι είναι αυτό; 931 01:16:37,730 --> 01:16:42,134 - Ιησού, Φαίη! - Είσαι μεθυσμένος! 932 01:16:42,234 --> 01:16:45,271 -Τι είσαι; - Άσε ρε κάθαρμα! 933 01:16:45,371 --> 01:16:48,341 Ξέρεις τι σύφιλη κάνει στο πρόσωπό σου; Είναι πολύ άσχημο, αυτό που συμβαίνει. 934 01:16:48,441 --> 01:16:50,843 Τελειώσατε; 935 01:16:50,943 --> 01:16:53,479 [άνθρωπος] Οι υπηρεσίες αρχίζουν. 936 01:16:53,579 --> 01:16:56,949 Για την κηδεία του Greener, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 937 01:16:57,049 --> 01:16:58,951 Οι υπηρεσίες αρχίζουν. 938 01:16:59,051 --> 01:17:03,889 [λυγμός] 939 01:17:03,989 --> 01:17:08,328 Για όσους από εσάς δεν έχουν δει τον νεκρό, 940 01:17:08,428 --> 01:17:11,364 παρακαλώ προχωρήστε. 941 01:17:43,796 --> 01:17:48,734 [Η Φαίη λυγίζει] 942 01:18:43,723 --> 01:18:45,825 [ιερέας] Η ανάγνωση των Αγίων Γραφών 943 01:18:45,925 --> 01:18:48,561 είναι από την Παλαιά Διαθήκη, ο 23ος Ψαλμός. 944 01:18:48,661 --> 01:18:52,898 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. δεν θα θελήσω. 945 01:18:52,998 --> 01:18:55,968 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 946 01:18:56,068 --> 01:19:00,139 Με οδηγεί δίπλα στον αποστακτήρα νερά. Αποκαθιστά την ψυχή μου. 947 01:19:00,239 --> 01:19:04,309 Με οδηγεί στο μονοπάτι της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός Του. 948 01:19:04,410 --> 01:19:08,914 Ναι, αν και περπατώ μέσα από το κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 949 01:19:09,014 --> 01:19:13,018 -Γιατί είσαι..." - Ο Γκέιμπλ έφτασε και ήρθαν και οι δύο! Έλα! 950 01:19:13,118 --> 01:19:14,520 Είναι στο δεύτερο αυτοκίνητο. 951 01:19:14,620 --> 01:19:17,757 [ιερέας] «Το ραβδί σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν». 952 01:19:17,857 --> 01:19:20,225 [άνθρωπος] Γεια! Πού είναι; 953 01:19:20,325 --> 01:19:22,695 [γυναίκα] Περίμενε με, περίμενε με! 954 01:19:22,795 --> 01:19:26,966 - [αδιάκριτες φωνές] - [σφύριγμα] 955 01:20:21,887 --> 01:20:25,491 - [τσιρίζοντας πουλί] - [γάβγισμα σκύλου] 956 01:20:44,677 --> 01:20:47,913 [βουητό εντόμων] 957 01:20:48,013 --> 01:20:51,917 - [άνθρωπος] Πού είσαι θέλεις αυτό το πράγμα; - [πριόνι] 958 01:20:57,289 --> 01:21:00,960 - [Κλοντ] Τοντ; Τοντ! - [man] Πάρ' το εδώ! 959 01:21:01,060 --> 01:21:03,863 Χάκετ. 960 01:21:03,963 --> 01:21:05,464 [γέλια] 961 01:21:05,565 --> 01:21:08,333 Πρέπει πραγματικά να συναντηθώ η δεσποινίδα μια μέρα. 962 01:21:08,433 --> 01:21:12,404 Τώρα, ποιες εμπνευσμένες ιδέες, ποιες ιδέες, αν υπάρχουν, 963 01:21:12,504 --> 01:21:15,541 έχετε για αυτή τη μάχη; 964 01:21:21,480 --> 01:21:24,884 [τζαζ παίζει] 965 01:21:24,984 --> 01:21:29,154 * Όλα είναι σε ρυθμό με την καρδιά μου * 966 01:21:29,254 --> 01:21:33,726 * Τα λουλούδια που μεγαλώνουν και τα αεράκια που φυσούν * 967 01:21:33,826 --> 01:21:37,797 * Φαίνεται να συμβαδίζει με τη ροή του τραγουδιού μου * 968 01:21:37,897 --> 01:21:43,035 * Και το τραγούδι που τραγουδάω σε ρυθμό με την καρδιά μου * 969 01:21:43,135 --> 01:21:47,172 * Κάθε πλάσμα φαίνεται να παίρνει μέρος * 970 01:21:47,272 --> 01:21:51,577 * Τα πουλιά στον ουρανό κρατήστε το χρόνο όταν πετούν * 971 01:21:51,677 --> 01:21:53,979 - * Πολύ ψηλά - [χτυπώντας] 972 01:21:54,079 --> 01:21:55,915 [Faye] Come in. 973 01:21:57,382 --> 01:21:58,618 [Όμηρος] Καλημέρα. 974 01:21:58,718 --> 01:22:01,721 [το τραγούδι συνεχίζεται] 975 01:22:20,773 --> 01:22:25,377 - Corn flakes; - Ήταν στο περιοδικό, με τις φρέσκες φράουλες. 976 01:22:25,477 --> 01:22:27,847 Θα φάω τις φράουλες. 977 01:22:33,653 --> 01:22:36,088 Έλα εδώ, μεγάλε ναρκωτικά. 978 01:23:12,191 --> 01:23:17,029 «Φέι Γκρίνερ. Εισπράξεις και εκταμιεύσεις». 979 01:23:17,963 --> 01:23:20,065 Έχεις όμορφο χειρόγραφο. 980 01:23:20,165 --> 01:23:24,436 Συνήθιζαν να βραβεύουν τη γραφή στη λογιστική. 981 01:23:24,536 --> 01:23:27,306 Όχι τόσο πια, τώρα. 982 01:23:28,240 --> 01:23:29,942 Ε; 983 01:23:41,987 --> 01:23:43,956 Εξι. 984 01:23:49,294 --> 01:23:51,263 Μου έχει βαρεθεί αυτό. 985 01:23:51,831 --> 01:23:53,766 Βαρημένο! 986 01:24:05,077 --> 01:24:06,211 Φαίη... 987 01:24:07,012 --> 01:24:09,614 ...όταν ήμουν μικρό αγόρι, 988 01:24:09,715 --> 01:24:12,317 Είχα ρευματικό πυρετό. 989 01:24:12,417 --> 01:24:14,586 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 990 01:24:14,686 --> 01:24:18,357 Και είπαν οι γιατροί ότι έπρεπε να φάω συκώτι 991 01:24:18,457 --> 01:24:20,692 να ανακτήσω την υγεία μου. 992 01:24:20,793 --> 01:24:23,528 Δεν άντεχα τη γεύση του, 993 01:24:23,628 --> 01:24:26,899 αλλά έπρεπε να το καταπιώ. Και μια μέρα, ανακάλυψα 994 01:24:26,999 --> 01:24:30,502 ότι αν βάλω το κομμάτι του συκωτιού στο στόμα μου 995 01:24:30,602 --> 01:24:32,905 και πήρε ένα κομμάτι ψωμί και βάλε πολύ βούτυρο πάνω του, 996 01:24:33,005 --> 01:24:36,041 και μετά βάζουμε το ψωμί και βούτυρο στο στόμα μου, Θα μπορούσα να καταπιώ το συκώτι 997 01:24:36,141 --> 01:24:39,711 - και μόνο γεύση το ψωμί και το βούτυρο. - Ουφ! 998 01:24:39,812 --> 01:24:42,882 Μερικές φορές απλά έχεις να πάρεις το συκώτι σου. 999 01:24:43,783 --> 01:24:45,785 Και αν βοηθήσετε τον εαυτό σας, 1000 01:24:45,885 --> 01:24:49,421 τότε ο Θεός θα σε βοηθήσει βρείτε το ψωμί και το βούτυρο σας. 1001 01:24:56,195 --> 01:24:58,831 [Η Φαίη γελάει] 1002 01:24:58,931 --> 01:25:01,767 [βουίζοντας] 1003 01:25:08,340 --> 01:25:12,144 Μπορώ να ανοίξω λογαριασμό χρέωσης στο Robinson's; 1004 01:25:14,246 --> 01:25:16,348 [βουίζοντας] 1005 01:25:24,890 --> 01:25:27,326 [γέλια] 1006 01:25:33,432 --> 01:25:35,467 Εκεί. 1007 01:25:44,276 --> 01:25:46,311 [χτυπά το κουδούνι] 1008 01:25:47,847 --> 01:25:49,181 Η μαμά είπε ότι μπορεί να τα θέλεις αυτά. 1009 01:25:49,281 --> 01:25:51,817 Γεια σου μικρή κυρία, πως τα πας 1010 01:25:51,917 --> 01:25:54,253 Θα ήθελα να σας διασκεδάσω για μια στιγμή ή δύο. 1011 01:25:54,353 --> 01:25:56,321 Θα τραγουδήσουμε ή θα χορέψουμε, θα πάρουμε την ευκαιρία, 1012 01:25:56,421 --> 01:26:00,993 να πουλήσει λίγο μαγικό μπουκάλι για εσάς. [γέλια] 1013 01:26:26,986 --> 01:26:30,055 - Μπορώ; - Τι; 1014 01:26:30,155 --> 01:26:33,292 Άνοιξε λογαριασμό στο Robinson's; 1015 01:26:42,868 --> 01:26:45,137 [λάστιχα κραυγή] 1016 01:26:45,905 --> 01:26:48,874 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 1017 01:26:52,311 --> 01:26:53,745 Φαίη. 1018 01:26:53,845 --> 01:26:56,548 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ο άντρας σου είναι... 1019 01:26:59,618 --> 01:27:01,120 Φαίη! 1020 01:27:05,257 --> 01:27:08,760 [Φαίη] Γεια σου! 1021 01:27:08,860 --> 01:27:12,497 - Πού στο διάολο ήσουν; - Συμφωνήσατε ότι δεν πρέπει, αυτός ήταν ένας από τους κανόνες μας. 1022 01:27:12,597 --> 01:27:16,435 - Λοιπόν, έχω πάει μόνος εδώ για ώρες. - Σταμάτησα να πάρω παγωτό. 1023 01:27:16,535 --> 01:27:18,637 - Σχετικά με τα δικά μας δωμάτια... - Πού είναι ο Γουέινσβιλ; 1024 01:27:18,737 --> 01:27:21,006 Βρίσκεται κοντά στο Des Moines, στην Αϊόβα. Και τα υπάρχοντα... 1025 01:27:21,106 --> 01:27:24,576 Και ποια είναι η Ρομόλα Μάρτιν; 1026 01:27:26,478 --> 01:27:28,813 Έλα, ποια είναι αυτή; 1027 01:27:28,914 --> 01:27:31,416 Ρομόλα Μάρτιν. 1028 01:27:31,516 --> 01:27:34,253 Έμενε στο ξενοδοχείο όπου δούλευα. 1029 01:27:34,353 --> 01:27:38,857 - Ήταν χορεύτρια. - [γέλια] Ω! Ήταν χορεύτρια! 1030 01:27:38,958 --> 01:27:42,161 Αυτά ήταν κάποια πράγματα που άφησε πίσω της όταν έφυγε. 1031 01:27:42,261 --> 01:27:45,197 Χόρεψες ποτέ μαζί της; 1032 01:27:46,831 --> 01:27:49,401 Το παγωτό λιώνει. 1033 01:28:02,547 --> 01:28:07,552 [ο άντρας φλυαρεί στο ραδιόφωνο] 1034 01:28:11,790 --> 01:28:13,358 [η μουσική παίζει αργά] 1035 01:28:13,458 --> 01:28:18,563 Γιατί δεν το κάνεις ποτέ Χόρεψε μαζί μου, χμ, Όμηρε; 1036 01:28:20,865 --> 01:28:23,602 Μη νομίζεις ότι θα ήμουν τόσο καλό όσο... 1037 01:28:23,702 --> 01:28:26,238 ...Ρομόλα; 1038 01:28:30,942 --> 01:28:33,878 Αν έχουμε παγωτό, μπορεί και εμείς έχουν σιρόπι σοκολάτας. 1039 01:28:33,979 --> 01:28:38,517 -Είπες να μην αγοράσεις κανένα. - Λοιπόν, αν δεν υπάρχει οποιοδήποτε σιρόπι σοκολάτας, 1040 01:28:38,617 --> 01:28:40,485 τότε δεν θέλω παγωτό! 1041 01:28:40,585 --> 01:28:42,363 Και μη νομίζεις ότι θα κάτσω τριγύρω και να σε βλέπω να το τρως 1042 01:28:42,387 --> 01:28:45,890 αν δεν μπορώ! Θα παχύνω πολύ πάντως! 1043 01:28:45,991 --> 01:28:48,160 - Δε νομίζεις ότι είμαι χοντρή; - Όχι. 1044 01:28:48,260 --> 01:28:51,096 Θα πρέπει να καλέσετε αν θα αργήσεις! 1045 01:29:01,640 --> 01:29:03,242 [γουργουρίζοντας αποχέτευσης] 1046 01:29:03,342 --> 01:29:07,046 - [παίζει αργή χορευτική μουσική στο ραδιόφωνο] - Λυπάμαι. 1047 01:29:33,205 --> 01:29:37,109 * Δεν είναι αυτό υπέροχο 1048 01:29:37,209 --> 01:29:41,080 * Χορεύουμε με μια δεκάρα 1049 01:29:41,180 --> 01:29:45,484 * Το γεμάτο πάτωμα είναι τέλειο για * 1050 01:29:45,584 --> 01:29:49,788 * Μια ωραία, ρομαντική στιγμή 1051 01:29:49,888 --> 01:29:54,893 * Ω, πώς μπορώ να βοηθήσω αλλά σε κρατάω σφιχτά * 1052 01:29:54,993 --> 01:29:58,563 * Εδώ σε μια ζεστή αγκαλιά 1053 01:29:58,663 --> 01:30:03,068 * Δεν υπάρχει ούτε μια ίντσα χώρου * 1054 01:30:03,168 --> 01:30:07,906 * Για διακριτικότητα επαναλαμβάνω λοιπόν * 1055 01:30:08,006 --> 01:30:11,743 * Δεν είναι αυτό υπέροχο 1056 01:30:11,843 --> 01:30:16,181 * Αυτός ο χορός με μια δεκάρα 1057 01:30:16,281 --> 01:30:20,819 * Είμαστε χέρι με γάντι Η εικόνα του * 1058 01:30:20,919 --> 01:30:24,656 * Ένας ρομαντισμός στην ακμή του 1059 01:30:24,756 --> 01:30:29,761 * Τώρα αγάπη μου Μάλλον καλύτερα να ομολογήσω * 1060 01:30:29,861 --> 01:30:33,898 * Γιατί το ήξερα όλη την ώρα 1061 01:30:33,998 --> 01:30:37,636 * Ότι θα ήμουν κοντά σου 1062 01:30:37,736 --> 01:30:41,373 * Χορεύοντας μια δεκάρα * 1063 01:31:38,029 --> 01:31:39,864 Φαίη! 1064 01:31:39,964 --> 01:31:43,768 Θεέ μου, κάποια μέρα θα είσαι θα συρρικνωθεί και επιπλέουν στην αποχέτευση. 1065 01:31:43,868 --> 01:31:47,772 Λοιπόν, τραγουδήστε ή κάτι τέτοιο, οπότε ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 1066 01:31:50,509 --> 01:31:56,281 [Όμηρος] * Ω, πες μπορείς να δεις Με το φως της αυγής * 1067 01:31:56,381 --> 01:32:00,585 * Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε... * 1068 01:32:12,264 --> 01:32:14,766 [άνθρωπος] Βάλτε αυτά στο πίσω μέρος. 1069 01:32:17,202 --> 01:32:19,971 - Γεια σου, έχεις νιπτήρα; - Σίγουρα. 1070 01:32:20,071 --> 01:32:21,473 Φαίνονται ωραίοι τύποι. 1071 01:32:21,573 --> 01:32:23,542 Δηλαδή, ο καθένας μπορεί να είναι κάτω για την τύχη τους. 1072 01:32:23,642 --> 01:32:25,677 Αλλά μόλις αυτοί σηκωθούν ξανά στα πόδια τους, 1073 01:32:25,777 --> 01:32:28,079 Δηλαδή, θα το κάνουν βρουν τη δική τους θέση; 1074 01:32:28,179 --> 01:32:31,583 [χορωδιακό τραγούδι] * Κατάστρωμα το αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι * 1075 01:32:31,683 --> 01:32:34,819 * Φα-λα-λα-λα-λα Λα-λα-λα-λα * 1076 01:32:34,919 --> 01:32:38,857 * Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη * 1077 01:32:38,957 --> 01:32:42,294 * Φα-λα-λα-λα-λα Λα-λα-λα-λα * 1078 01:32:42,394 --> 01:32:46,164 * Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας * 1079 01:32:46,265 --> 01:32:49,501 * Φα-λα-λα-λα-λα-λα-λα 1080 01:32:49,601 --> 01:32:53,272 * Τρολ τα αρχαία κάλαντα γιουλέτι * 1081 01:32:53,372 --> 01:32:56,775 * Φα-λα-λα-λα-λα Λα-λα-λα-λα * 1082 01:32:56,875 --> 01:33:00,412 * Γρήγορα μακριά η παλιά χρονιά περνά * 1083 01:33:00,512 --> 01:33:03,748 * Φα-λα-λα-λα-λα Λα-λα-λα-λα * 1084 01:33:03,848 --> 01:33:07,819 * Χαιρετίστε το νέο Παιδιά και κορίτσια... * 1085 01:33:07,919 --> 01:33:12,123 σκέφτηκα... Είπαμε ότι δεν ήσουν θα κάνω άλλη επιπλέον δουλειά, 1086 01:33:12,223 --> 01:33:16,461 - ότι ήσουν απλά πρόκειται να δράσω. - Πρέπει να μείνω σε επαφή, ανόητη. 1087 01:33:21,766 --> 01:33:23,502 Ερχομαι. 1088 01:33:27,406 --> 01:33:29,974 [εκκινεί ο κινητήρας] 1089 01:33:38,917 --> 01:33:41,886 [ο κόκορας λαλάει] 1090 01:33:46,925 --> 01:33:48,827 [μιλώντας ισπανικά] 1091 01:34:00,572 --> 01:34:03,742 - [ο κόκορας λαλάει] - [μιλά ισπανικά] 1092 01:34:16,921 --> 01:34:21,593 [γκάιντες που παίζουν] 1093 01:34:25,063 --> 01:34:28,400 [άντρες φωνάζουν, άλογα κλαψουρίζουν] 1094 01:34:41,813 --> 01:34:45,083 - Αχ! [μιλάει γαλλικά] - Δεν το κάνεις σωστά! 1095 01:34:45,183 --> 01:34:48,520 Ξυπνώ! Κάντε το ξανά! Συνεχίστε να κυλούν! Συνεχίστε να κυλούν! 1096 01:34:48,620 --> 01:34:52,957 - [φωνάζοντας] - Όχι, δεν το κάνεις σωστά! 1097 01:34:53,057 --> 01:34:54,726 Πάλι! [μιλάει γαλλικά] 1098 01:34:54,826 --> 01:34:58,797 - Αχ! - Όχι πάλι! Εντάξει, κόψτε, κόψτε! 1099 01:34:58,897 --> 01:35:04,335 - Εντάξει, εγκαταστήστε εδώ! Κοντά πλάνα. - [χτυπά το κουδούνι] 1100 01:35:04,436 --> 01:35:06,471 - [αδιάκριτη φλυαρία] -Εκεί! 1101 01:35:06,571 --> 01:35:08,773 Ησύχασε, σε παρακαλώ. 1102 01:35:08,873 --> 01:35:11,009 [άνθρωπος που φωνάζει] 1103 01:35:11,109 --> 01:35:14,513 - [άνδρας 1] Όλοι, χαθείτε. - [άνδρας 2] Σχεδιάγραμμα. 1104 01:35:14,613 --> 01:35:16,481 [άνδρας 1] Βγες από το σετ! Χαθείτε! 1105 01:35:16,581 --> 01:35:18,116 [άνδρας 2] Ελάτε όλοι... 1106 01:35:18,216 --> 01:35:22,153 Παιδιά, οι Βρετανοί υποτίθεται να χρεώσει τους Γάλλους. 1107 01:35:22,253 --> 01:35:26,224 Τώρα, το κάνεις σιγά σιγά και ήθελα γρήγορη ακρίβεια, μάχη σώμα με σώμα. 1108 01:35:26,324 --> 01:35:29,828 Τώρα ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. Όταν λέω "Δράση", 1109 01:35:29,928 --> 01:35:33,665 Θέλω τους Βρετανούς να προχωρήσει στους Γάλλους. 1110 01:35:33,765 --> 01:35:37,869 [man] Εντάξει, Γάλλοι, παρατάξτε στην έτοιμη θέση σας! 1111 01:35:37,969 --> 01:35:42,641 [σφυροκόπημα] 1112 01:35:48,580 --> 01:35:51,783 [σκηνοθέτης] Έλα εκεί κάτω! Ας το δοκιμάσουμε ξανά! Όταν λέω πήγαινε, πήγαινε! 1113 01:35:51,883 --> 01:35:57,789 Κάρολος! Σταματήστε την καταραμένη κατασκευή! 1114 01:35:57,889 --> 01:36:00,058 - [χτυπά το κουδούνι] - Ησυχία! Ησυχία! 1115 01:36:00,158 --> 01:36:02,326 - [χτυπά το κουδούνι] - [φωνάζει ο άνθρωπος] 1116 01:36:02,427 --> 01:36:06,831 - [σκηνοθέτης] Πάμε! - Έτοιμοι; Τυλίξτε τα! 1117 01:36:06,931 --> 01:36:11,302 - 117, πάρε ένα. - [σκηνοθέτης] Εντάξει, δράση! 1118 01:36:11,402 --> 01:36:13,672 [άντρες που φωνάζουν] 1119 01:36:13,772 --> 01:36:16,475 [σκηνοθέτης] Βάλτε την πρώτη γραμμή σε κίνηση! 1120 01:36:16,575 --> 01:36:19,844 - Πρώτη ζωντανή μετακόμιση. - [άνθρωπος] Πρώτη γραμμή, χρέωση! 1121 01:36:19,944 --> 01:36:22,013 - [άντρες που φωνάζουν] - [άνθρωπος] Έλα, έλα! 1122 01:36:22,113 --> 01:36:26,084 - [σκηνοθέτης] Η δεύτερη γραμμή κινείται! - [man] Δεύτερη γραμμή, χρέωση! 1123 01:36:26,184 --> 01:36:28,487 [εκρήξεις] 1124 01:36:28,587 --> 01:36:32,657 [σκηνοθέτης] Θεέ μου! Χριστός! Τι στο διάολο κάνεις; 1125 01:36:32,757 --> 01:36:34,893 [άνθρωπος] Έλα! Ας δούμε λίγο τσακωμό! 1126 01:36:34,993 --> 01:36:39,030 [σκηνοθέτης] Κουνήστε τα γαϊδούρια σας! Η δεύτερη γραμμή παντού. 1127 01:36:39,130 --> 01:36:42,133 Βγάλτε τους από εκεί, βγάλτε τους από εκεί! 1128 01:36:42,233 --> 01:36:44,102 Ελάτε ρε παιδιά! Ακολούθησέ με, φύγε από εκεί! 1129 01:36:44,202 --> 01:36:47,639 Καθαρίστε την κάμερα τώρα! Ακολουθήστε με εδώ! Πάμε! 1130 01:36:47,739 --> 01:36:50,709 - Γεια! Κράτα το, κράτα το! - Φύγε από εκεί! 1131 01:36:50,809 --> 01:36:53,612 - Κράτα το! - Ακολούθησέ με! 1132 01:36:53,712 --> 01:36:57,516 Εδώ πάνω παιδιά! Ερχομαι! Ελάτε, παιδιά, εδώ πάνω! 1133 01:36:57,616 --> 01:36:59,951 Έξω από αυτό, έξω από αυτό! Ακολουθήστε με! 1134 01:37:10,629 --> 01:37:15,033 [ουρλιάζοντας] 1135 01:37:15,133 --> 01:37:17,368 - [τρίζει το ξύλο] - [άντρες που φωνάζουν] 1136 01:37:17,468 --> 01:37:20,204 Ιησού... Ω, διάολε! Ω, Θεέ μου! 1137 01:37:22,306 --> 01:37:24,843 [η γυναίκα φωνάζει] 1138 01:37:28,012 --> 01:37:31,315 - [φωνάζει ο άνθρωπος] - Ω, Θεέ μου. 1139 01:37:31,415 --> 01:37:33,585 [άνθρωπος] Βγες έξω! 1140 01:37:33,685 --> 01:37:36,187 [άνθρωπος που ουρλιάζει] Ω, Θεέ! 1141 01:37:38,322 --> 01:37:43,662 - [άνθρωπος] Ω! - [άνδρας 2] Ξεκαθαρίστε! Τα υπόλοιπα μπορεί να κατέβουν! 1142 01:37:45,396 --> 01:37:47,966 [ουρλιάζοντας] 1143 01:37:49,668 --> 01:37:52,270 [ουρλιάζοντας] 1144 01:37:58,677 --> 01:38:00,478 [man] Ας πάρουμε βοήθεια! 1145 01:38:00,579 --> 01:38:03,081 Σε έχω! Σε έχω! Υπομονή! 1146 01:38:03,181 --> 01:38:06,217 - [Όλοι φωνάζουν] - Φύγε από το δρόμο μου! 1147 01:38:07,786 --> 01:38:11,923 Γεια σου! Γεια σου! Φέρτε μας μια σκάλα εδώ! 1148 01:38:16,260 --> 01:38:19,530 [άνθρωπος] Αυτό το πράγμα είναι θα πέσει! 1149 01:38:30,174 --> 01:38:34,779 [άνθρωπος] Ω! Ιησού, ώμο μου! Εδώ πέρα! Βοήθεια! 1150 01:38:41,219 --> 01:38:43,588 Φαίη! Φαίη! 1151 01:38:44,288 --> 01:38:45,556 Φαίη Γκρινερ; 1152 01:38:45,657 --> 01:38:49,027 [οι άνθρωποι φωνάζουν, γκρινιάζουν] 1153 01:38:49,127 --> 01:38:51,596 Φαίη Γκρινερ; 1154 01:38:52,130 --> 01:38:54,065 Φαίη Γκρινερ; 1155 01:38:55,767 --> 01:38:57,244 Πρέπει να τους μηνύσουμε για ό,τι μπορούμε. 1156 01:38:57,268 --> 01:38:59,203 [άνδρας 2] Μην αφήνεις αυτά τα κουκλάκια σε αγγίζουν. 1157 01:38:59,303 --> 01:39:03,608 - Ένα σπασμένο πόδι αξίας 500 $. - Ναι, αλλά όχι ιατρείο στούντιο για μένα! 1158 01:39:03,708 --> 01:39:07,245 - Δεν σε κατηγορώ. - Μην υπογράψετε μια απελευθέρωση. 1159 01:39:13,184 --> 01:39:15,286 - Τι έγινε; - Ένα ατύχημα στις 15. 1160 01:39:15,386 --> 01:39:18,189 [αδιάκριτη φλυαρία] 1161 01:39:22,326 --> 01:39:25,129 [άνθρωπος] Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! 1162 01:39:25,229 --> 01:39:28,266 [σειρήνα που θρηνεί] 1163 01:39:29,734 --> 01:39:32,336 Φαίη! Φαίη! 1164 01:39:32,436 --> 01:39:34,105 Φαίη! 1165 01:39:34,839 --> 01:39:38,276 - Φαίη! - Τοντ! 1166 01:39:42,113 --> 01:39:44,749 - σκέφτηκα Σε είδα από κάτω. - Κι εγώ. 1167 01:39:44,849 --> 01:39:48,186 -Είσαι καλά; - Κοίτα το χέρι μου! 1168 01:39:48,286 --> 01:39:53,391 Είχα μπερδεμένα οράματα για σένα, και πότε ακριβώς Σε βρήκα ξανά. 1169 01:40:00,531 --> 01:40:02,967 - Πώς είναι ο Όμηρος; - Ω. 1170 01:40:03,067 --> 01:40:06,537 Έχω τόσα πολλά να σου πω για, για τον Όμηρο και... 1171 01:40:06,637 --> 01:40:10,608 - Και η Μαίρη Ντόουβ; Πώς είναι η Mary Dove; - Και για αυτό. 1172 01:40:10,709 --> 01:40:12,977 Σε ξέρεις με έφερε στα συγκαλά μου. 1173 01:40:13,678 --> 01:40:15,013 Και τα καινούργια μου ρούχα... 1174 01:40:15,113 --> 01:40:18,683 Και υπάρχει μόνο τόσα πολλά να μιλήσουμε. 1175 01:40:18,783 --> 01:40:22,954 Χάκετ, του κ. Χέλβερστον στο κουρείο. Ο Claude Estee είναι καθ' οδόν. 1176 01:40:23,054 --> 01:40:26,024 - Χριστός. Πρέπει να πάω. - Άκου, γιατί όχι να έρθω για δείπνο; 1177 01:40:26,124 --> 01:40:28,059 Όταν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις! 1178 01:40:28,159 --> 01:40:31,429 Ο Όμηρος είναι μάγειρας. Δεν με αφήνει να αγγίξω τις δουλειές του σπιτιού. 1179 01:40:31,529 --> 01:40:32,931 Τα χέρια μου πρέπει να είναι όμορφα. 1180 01:40:33,031 --> 01:40:35,934 Κοίτα, κι εγώ σταμάτησε να δαγκώνει τα νύχια μου. 1181 01:40:36,034 --> 01:40:40,638 - [σειρήνα που θρηνεί] - Λοιπόν... 1182 01:40:40,739 --> 01:40:42,874 Τα χέρια μου ακόμα τρέμουν. 1183 01:40:46,911 --> 01:40:51,315 - Λοιπόν... - Α, άκου, αυτό μου θυμίζει. 1184 01:40:51,415 --> 01:40:55,586 Έχασα το πορτοφόλι μου, τα λεφτά μου και τα πάντα. Μπορεί Να δανειστώ μερικά δολάρια; 1185 01:40:55,686 --> 01:40:58,056 Εδώ. 1186 01:41:05,930 --> 01:41:09,734 Πηγαίνετε τη στο στάδιο 12, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1187 01:41:16,507 --> 01:41:20,544 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει, κύριε; 1188 01:41:20,644 --> 01:41:23,815 Κανείς δεν είναι νεκρός, δόξα τω Θεώ. Ναι. 1189 01:41:23,915 --> 01:41:26,517 Θα έλεγα ότι ήταν το κλασικό λάθος που έκανε ο Ναπολέων, 1190 01:41:26,617 --> 01:41:29,988 όταν φόρτωσε το Mont-Saint-Jean χωρίς να ξέρω ότι ήταν παγίδα. 1191 01:41:30,088 --> 01:41:32,924 Νομίζω ότι ένα αστείο είναι κακόγουστο τέτοια εποχή, Κλοντ. 1192 01:41:33,024 --> 01:41:35,994 Θα επανέλθω σε σένα. Murphy, ο βοηθός σκηνοθέτη, 1193 01:41:36,094 --> 01:41:38,329 - βρίσκεται στην κρίσιμη λίστα. - Καταραμένη ντροπή. 1194 01:41:38,429 --> 01:41:40,731 - Γλυκός τύπος. - Σίγουρα. 1195 01:41:40,832 --> 01:41:43,234 - Ειδοποιήθηκε η ασφαλιστική εταιρεία; - Α, ναι! 1196 01:41:43,334 --> 01:41:46,971 - Είμαστε καλυμμένοι; - Ξέρεις, μια ρουτίνα έρευνα... 1197 01:41:47,071 --> 01:41:50,474 - Έρευνα ρουτίνας. - Γιατί δεν τελείωσε ο λόφος; 1198 01:41:50,574 --> 01:41:53,414 [Κλοντ] Δεν είμαστε... Δεν ήταν προγραμματισμένο να γυρίσουμε το λόφο μέχρι την Παρασκευή. 1199 01:41:53,511 --> 01:41:58,282 - Σωστά. -Σίγουρα, σίγουρα την Παρασκευή. 1200 01:41:58,397 --> 01:42:01,767 - Αναρτήθηκαν προειδοποιητικές πινακίδες; - Είμαι σίγουρος. 1201 01:42:01,853 --> 01:42:06,024 Λοιπόν, κύριε, δεν είμαι αρκετά τόσο σίγουρος για αυτό. Βλέπεις, Κύριε, τα σημάδια δεν ήταν... 1202 01:42:06,124 --> 01:42:10,228 Είμαι σίγουρος ότι αναρτήθηκαν πινακίδες. Ο καημένος ο Μέρφι πρέπει να έχει τους παρέβλεψε στον καπνό. 1203 01:42:10,328 --> 01:42:14,732 - Απολύτως. - Δυστυχώς, Ο Μέρφι είναι στην κρίσιμη λίστα. 1204 01:42:14,833 --> 01:42:17,936 Λοιπόν, το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο. 1205 01:42:18,702 --> 01:42:19,737 Ω, Χάκετ, 1206 01:42:19,838 --> 01:42:21,605 άσε με να σου αγοράσω ένα κούρεμα. 1207 01:42:21,705 --> 01:42:26,277 - Φρόντισε Κύριε Χάκετ, Τζακ. - Κύριε Χάκετ. 1208 01:43:01,913 --> 01:43:05,116 [το ραδιόφωνο παίζει αδιάκριτα] 1209 01:43:07,318 --> 01:43:10,488 Σε αποστολή που έχει μόλις ήρθε από Γερμανία, 1210 01:43:10,588 --> 01:43:13,124 που χτυπάει πολύ πιο αισιόδοξη νότα. 1211 01:43:13,224 --> 01:43:17,862 Το λένε Γερμανοί αξιωματούχοι όταν ο Βρετανός πρωθυπουργός Υπουργός, Τσάμπερλεν, 1212 01:43:17,962 --> 01:43:21,632 πηγαίνει στη Βουλή των Κοινοτήτων... 1213 01:43:21,732 --> 01:43:23,301 [χτυπώντας] 1214 01:43:26,871 --> 01:43:31,209 Όμηρος. Χρόνια και ζαμάνια. Έλα μέσα. Πώς είναι η Φαίη; 1215 01:43:31,309 --> 01:43:34,578 Είναι έξω στο αυτοκίνητο. Με έστειλε να σε ρωτήσω 1216 01:43:34,678 --> 01:43:38,549 αν έβγαινες για δείπνο μαζί μας απόψε. 1217 01:43:38,649 --> 01:43:43,922 - Λοιπόν, εγώ... - Μακάρι να έρθεις. Θα το έκανε γιορτή. 1218 01:43:44,488 --> 01:43:46,891 Σίγουρα, γιατί όχι; 1219 01:43:46,991 --> 01:43:50,328 Έλα μέσα. Κάτσε. Θέλετε ένα ποτό; 1220 01:43:53,197 --> 01:43:56,834 - Λοιπόν, πότε είστε οι δύο να παντρευτείς; - Η Φαίη κι εγώ; 1221 01:43:56,935 --> 01:44:00,571 - Μου είπε είσαι μάγειρας του πρηξίματος. - Μου αρέσει να μαγειρεύω. 1222 01:44:00,671 --> 01:44:04,375 Φαίνεται να βγαίνουμε έξω εστιατόρια πιο πρόσφατα. 1223 01:44:07,011 --> 01:44:10,014 Η Φαίη και εγώ έχουμε μια επιχειρηματική συμφωνία. 1224 01:44:12,350 --> 01:44:14,452 Χμ. 1225 01:44:17,355 --> 01:44:20,858 * Το κάνατε ποτέ τυχαίνει να ακούσεις για βουντού; * 1226 01:44:20,959 --> 01:44:25,063 - * Βουντού - * Άκουσέ το και εσύ δεν θα δώσω μια κατάρα * 1227 01:44:25,163 --> 01:44:27,331 - * Τι κάνεις - * Ναι 1228 01:44:27,431 --> 01:44:31,502 * Ο Τουμ-τουμ με έβαλε κάτω ένα είδος χου-ντου * 1229 01:44:31,602 --> 01:44:34,172 - * Χού-ντου - * Και όλη τη νύχτα 1230 01:44:34,272 --> 01:44:37,575 * Δεν ξέρω το σωστό από το λάθος * 1231 01:44:37,675 --> 01:44:41,845 * Ζεστό βουντού, μαύρο σαν τη λάσπη Ζεστό βουντού στο αίμα μου * 1232 01:44:41,946 --> 01:44:44,382 - * Το αφρικανικό ρυθμό - [γέλια] 1233 01:44:44,482 --> 01:44:47,751 * Με έκανε σκλάβο, μμ 1234 01:44:47,851 --> 01:44:51,889 * Ζεστό βουντού, χορέψτε μια αμαρτία Ζεστό βουντού, χειρότερο από τζιν * 1235 01:44:51,990 --> 01:44:56,327 * Θα ακολουθούσα έναν άνθρωπο των σπηλαίων Ακριβώς στη σπηλιά του * 1236 01:44:56,427 --> 01:45:02,300 * Γεια σου, μου δίνει αυτός ο ρυθμός μια κακή αίσθηση * 1237 01:45:02,400 --> 01:45:07,771 * Η συνείδησή μου θέλει να κάνω διακοπές * 1238 01:45:07,871 --> 01:45:12,543 - * Πήρα βουντού, από το κεφάλι μέχρι τα νύχια - Είναι τόσο μαλάκας! 1239 01:45:12,643 --> 01:45:15,279 - Α, κανείς δεν παρήγγειλε καφέ. - Το έκανα Φαίη. 1240 01:45:15,379 --> 01:45:17,348 - Γιατί; Για μένα; - Όχι, για μένα. 1241 01:45:17,448 --> 01:45:21,852 Πάρτε το πίσω. Γιορτάζουμε. Ας πιούμε ένα τοστ. 1242 01:45:21,952 --> 01:45:23,721 - Φαίη, δεν μπορώ. - Στον Τοντ! 1243 01:45:23,821 --> 01:45:25,456 Δεν μπορώ. Με αρρωσταίνει. Η Φαίη ξέρει. 1244 01:45:25,556 --> 01:45:29,160 -Μια μικρή γουλιά. Έλα, σπορ! - [το τραγούδι συνεχίζεται] 1245 01:45:29,260 --> 01:45:31,295 - Φαίη, ο κόσμος βλέπει. - Μαμά... 1246 01:45:31,395 --> 01:45:33,464 Δεν θέλει να πιει. Μην τον βάζετε να πιει. 1247 01:45:33,564 --> 01:45:37,301 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που μην πίνεις. Δεν είναι κοινωνικό. 1248 01:45:37,401 --> 01:45:40,938 - Άνθρωποι που δεν το κάνουν το ποτό νιώθει ανώτερος. - Δεν αισθάνομαι ανώτερος. 1249 01:45:41,039 --> 01:45:46,444 Είμαι μεθυσμένος κι εσύ νηφάλιος. Νιώθεις ανώτερος, ξέρεις ότι το κάνεις! 1250 01:45:47,345 --> 01:45:48,379 Attaboy! 1251 01:45:48,479 --> 01:45:51,782 [γέλια] Μπράβο, σλόμπι μπόπι! 1252 01:45:51,882 --> 01:45:54,418 * Θέλω να είμαι θέλω να είμαι * 1253 01:45:54,518 --> 01:45:57,055 * Θέλω να είμαι, θέλω να είμαι 1254 01:45:57,155 --> 01:46:01,959 * Θέλω να είμαι κακός 1255 01:46:02,060 --> 01:46:05,729 - * Ζεστό βουντού * - [ζωηρά και χειροκροτήματα] 1256 01:46:08,199 --> 01:46:10,868 [Tod] Εντάξει, έλα, ας χορέψουμε. Ας χορέψουμε. 1257 01:46:10,968 --> 01:46:13,071 [παίζει απαλή μουσική] 1258 01:46:13,171 --> 01:46:16,307 Η ανωτερότητα αυτού του τύπου με τρελαίνει. 1259 01:46:16,407 --> 01:46:19,543 - Σε αγαπάει. - Ναι, είναι τόσο στήθος. 1260 01:46:19,643 --> 01:46:21,579 Γιατί μετακόμισες μαζί του στην πρώτη θέση; 1261 01:46:21,679 --> 01:46:23,581 Λοιπόν, δεν κοιμάμαι μαζί του, 1262 01:46:23,681 --> 01:46:28,018 - αν είναι αυτό που σε τρώει. - Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα; 1263 01:46:36,060 --> 01:46:39,029 - Έλα σπίτι μαζί μου. - Όχι. 1264 01:46:39,130 --> 01:46:42,666 - Θα μπορούσες να του πεις κάτι. - Όχι. 1265 01:46:42,766 --> 01:46:44,102 Βγείτε κρυφά. 1266 01:46:44,202 --> 01:46:48,339 - Δεν μπορώ, γλυκιά μου. - Γιατί; 1267 01:46:48,439 --> 01:46:51,542 Δεν σε αγαπώ με αυτόν τον τρόπο, γλυκιά μου. 1268 01:46:51,642 --> 01:46:53,844 Ξέρεις πώς είμαι. 1269 01:46:53,944 --> 01:46:55,979 Παρακαλώ... 1270 01:46:56,080 --> 01:46:59,550 ...Σε θέλω για φίλο, Τοντ. 1271 01:46:59,650 --> 01:47:03,421 Σε χρειάζομαι για φίλο. 1272 01:47:03,521 --> 01:47:06,324 Προσποιήσου ότι είσαι ακόμα δουλειά για την Audrey. 1273 01:47:07,558 --> 01:47:10,961 Αλλά αυτό... Ήταν εντελώς ξένοι. 1274 01:47:11,061 --> 01:47:14,064 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, εσύ; 1275 01:47:14,165 --> 01:47:15,799 Θέλετε να μετακομίσετε μαζί μου; 1276 01:47:19,470 --> 01:47:24,375 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα καθόλου, εσύ; 1277 01:47:25,176 --> 01:47:26,644 Θέλεις να παντρευτείς; 1278 01:47:26,744 --> 01:47:30,981 Αν δεν ξέρεις γιατί Μετακόμισα με τον Όμηρο... 1279 01:47:31,081 --> 01:47:34,185 Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, 1280 01:47:34,285 --> 01:47:36,154 και ήμουν μόνος. 1281 01:47:36,254 --> 01:47:39,423 Και με σέβεται... 1282 01:47:39,523 --> 01:47:43,327 [κλαίγοντας] ...και αυτός δεν θέλει τίποτα! 1283 01:47:48,732 --> 01:47:50,468 [γέλια] 1284 01:47:50,568 --> 01:47:52,636 «Γκαρκούν». 1285 01:47:52,736 --> 01:47:57,575 Τι θα κάνεις με μια τσαχπινιά σαν αυτή; [γέλια] 1286 01:48:11,189 --> 01:48:15,859 [γυναίκα που τραγουδάει όπερα] 1287 01:48:20,198 --> 01:48:22,400 [άνθρωπος] Αλίκη. 1288 01:48:32,543 --> 01:48:34,578 Αλίκη! 1289 01:48:37,147 --> 01:48:39,550 Αλίκη! 1290 01:48:41,252 --> 01:48:43,354 Αλίκη; 1291 01:48:44,855 --> 01:48:47,625 Η συνάντηση κύλησε όμορφα καλά, δεν νομίζεις; 1292 01:48:47,725 --> 01:48:50,394 Η ασφαλιστική εταιρεία φαινόταν ικανοποιημένος. 1293 01:48:50,494 --> 01:48:55,566 Λοιπόν, τι γνωρίζετε Η Μεγάλη Αικατερίνη; Αυτό φαίνεται να διαφαίνεται. 1294 01:48:57,735 --> 01:49:01,405 Ω. Η κυρία Estee αποφάσισε την πισίνα χρειαζόταν ένα νεκρό άλογο μέσα, 1295 01:49:01,505 --> 01:49:04,475 οπότε... πήραμε ένα. 1296 01:49:04,575 --> 01:49:07,378 Νομίζω ότι ερωτεύτηκα με το σπίτι. 1297 01:49:07,478 --> 01:49:11,081 Η Αλίκη ήρθε μαζί της. Ω, Άρθουρ, 1298 01:49:11,181 --> 01:49:13,684 έκανε η κυρία Estee πες που πήγαινε; 1299 01:49:13,784 --> 01:49:16,186 - Έξω, κύριε. Πολύ αργά. - Δεν υπάρχουν μηνύματα; 1300 01:49:16,287 --> 01:49:19,823 - Όχι, κύριε. Ναι, κύριε. - Δύο σκωτσέζικες. 1301 01:49:22,793 --> 01:49:25,396 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι κάνουμε εδώ, 1302 01:49:25,496 --> 01:49:29,800 ενήλικες που φτιάχνουν λασπόπιτες να πουλήσει στο μεγάλο άπλυτο. 1303 01:49:29,900 --> 01:49:33,637 Κλοντ, να σε ρωτήσω κάτι. 1304 01:49:33,737 --> 01:49:36,807 Αν ήταν σοβαρό, αν κάποιος είχε σκοτωθεί, 1305 01:49:36,907 --> 01:49:39,277 θα είχε κάνει καμια διαφορα? 1306 01:49:39,377 --> 01:49:42,680 - Κανείς δεν ήταν. - Αν κάποιος ήταν όμως; 1307 01:49:42,780 --> 01:49:47,217 - Θα έκανε καμια διαφορα? - Όχι. 1308 01:49:47,318 --> 01:49:52,456 Τα προειδοποιητικά σημάδια δεν ήταν δημοσιεύτηκε, ξέρεις ότι, δεν εχεις; 1309 01:49:53,624 --> 01:49:56,660 Θα είχε έκανε κάποια διαφορά; 1310 01:49:58,262 --> 01:49:59,830 Πρέπει να πάμε. 1311 01:49:59,930 --> 01:50:02,466 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να με φέρεις μαζί; 1312 01:50:02,566 --> 01:50:04,568 - Χμ; - Θα ενθουσιαστεί. 1313 01:50:04,668 --> 01:50:06,670 Να φέρω κάτι; Σαμπάνια; 1314 01:50:06,770 --> 01:50:08,606 Θα το λάτρευε. 1315 01:50:41,805 --> 01:50:43,974 Γεια, φίλε. 1316 01:50:45,008 --> 01:50:46,877 Claude Estee, Faye Greener. 1317 01:50:46,977 --> 01:50:48,512 Ω! Κύριε Εστέ! 1318 01:50:48,612 --> 01:50:51,081 - Μακάρι να το ήξερα. - Ελπίζω να μην είμαστε... 1319 01:50:51,181 --> 01:50:54,117 Είμαι σχεδόν γυμνός. [γελάει] 1320 01:50:54,217 --> 01:50:56,887 Για εσάς, δεσποινίς Γκρίνερ. 1321 01:50:56,987 --> 01:51:01,592 - Φαίη, κύριε Εστέ. - Κλοντ, Φαίη, σε παρακαλώ. 1322 01:51:01,692 --> 01:51:05,228 [γέλια] Μείνε κοντά, Κλοντ. 1323 01:51:05,329 --> 01:51:07,130 Πρέπει να ντυθώ. 1324 01:51:07,230 --> 01:51:09,232 - Κλοντ. - Ναι. 1325 01:51:09,333 --> 01:51:11,702 - Ο αγώνας έληξε. - Τι συμβαίνει; 1326 01:51:11,802 --> 01:51:14,872 - Ο Στίνκολας δεν έδειξε ποτέ! - [μιλάει ισπανικά] 1327 01:51:14,972 --> 01:51:17,441 - Θα έβαζα κι εγώ βιβλίο. - Έχει κανείς άλλος μαχητές; 1328 01:51:17,541 --> 01:51:18,942 [Ερλ] Κανείς εδώ γύρω. 1329 01:51:20,478 --> 01:51:22,980 Θα κάνουμε vamoose; 1330 01:51:25,082 --> 01:51:27,718 Αυτή είναι μια καλή σαμπάνια. 1331 01:51:29,820 --> 01:51:31,822 Βάλτο στον πάγο. 1332 01:51:41,999 --> 01:51:47,070 Αυτός είναι ο πρωταθλητής μου, Juju. Έδωσα $50 και ένα κυνηγετικό όπλο για αυτόν. 1333 01:51:47,170 --> 01:51:51,041 Έχεις πέντε από αυτά. Μου πουλάς ένα και θα τον πολεμήσω... 1334 01:51:51,141 --> 01:51:52,610 - Βάλε τον. Βάλε τον. - Ε; 1335 01:51:52,710 --> 01:51:55,312 Θα τον βάλω εναντίον του Τζούτζου σου. 1336 01:51:55,413 --> 01:51:58,181 - Βάλε μέσα το αγόρι σου το κόκκινο. - Ω, εντάξει. 1337 01:51:58,281 --> 01:52:03,821 - Hermano 15 δολάρια. Θα σου δώσω δύο προς ένα. - [ο κόκορας λαλάει] 1338 01:52:08,125 --> 01:52:11,829 Πώς το λες αυτό, χήνα; Δεν θα αγκίστριζα με αυτό. 1339 01:52:11,929 --> 01:52:14,498 Είναι ένα πλαίσιο. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ, κύριε. 1340 01:52:14,598 --> 01:52:16,166 Πήρα το πρώτο μου πουλί όταν ήμουν δέκα. 1341 01:52:16,266 --> 01:52:20,103 Πολέμησα παντού με τις κότες νοτιοδυτικά και το Μεξικό. 1342 01:52:33,383 --> 01:52:34,852 [Claude] Έχουμε μια ευκαιρία; 1343 01:52:34,952 --> 01:52:37,354 Λοιπόν, η χτένα του δεν είναι φωτεινή αρκετά για κατάσταση μάχης, 1344 01:52:37,455 --> 01:52:39,557 αλλά είναι δυνατός. 1345 01:52:40,658 --> 01:52:43,193 Ωχ, σου είπα ήμασταν ψυχροί. 1346 01:52:43,293 --> 01:52:48,799 - Το ράμφος του είναι ραγισμένο. - Δεν είναι ρωγμή. Είναι απλώς ένα σημάδι. 1347 01:52:48,899 --> 01:52:50,367 [γέλια] 1348 01:52:50,468 --> 01:52:55,939 Καλή καρδιά, καλή καρδιά! Μαλώνουμε, αλλά όχι στοίχημα. Κανένα στοίχημα! 1349 01:52:56,039 --> 01:52:59,009 - [Ο Άμπε γελάει] - [Ερλ] Εντάξει, ετοιμάσου! 1350 01:52:59,109 --> 01:53:02,546 - Ετοιμαστείτε. - Εντάξει. 1351 01:53:02,646 --> 01:53:03,881 - Ναι, εντάξει, εντάξει! - Βάλε τα! 1352 01:53:03,981 --> 01:53:05,549 - [ο άνδρας μιλάει ισπανικά] - Έτοιμοι; 1353 01:53:05,649 --> 01:53:08,652 - Βάλε τα. - [φωνάζοντας] 1354 01:53:14,057 --> 01:53:15,425 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 1355 01:53:15,526 --> 01:53:17,628 [Άμπε] Νομίζω ότι πετύχαμε! Έλα τώρα! 1356 01:53:17,728 --> 01:53:22,065 Εγώ... Α! σου είπα έχουμε έναν γάιδαρο εδώ! 1357 01:53:22,165 --> 01:53:26,003 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 1358 01:53:29,406 --> 01:53:32,943 ΟΚ, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 1359 01:53:33,043 --> 01:53:35,813 Κράτα το, κράτα το! 1360 01:53:35,913 --> 01:53:40,250 - Βάλε τα! - [μιλά ισπανικά] 1361 01:53:40,350 --> 01:53:44,387 [φωνάζοντας] 1362 01:53:44,488 --> 01:53:47,825 [Άμπε] Σήκω, κολλήστε, έλα! 1363 01:53:47,925 --> 01:53:49,893 [λάλημα] 1364 01:53:49,993 --> 01:53:53,531 - [μιλά ισπανικά] - Πολέμησε, πάλεψε! 1365 01:53:58,168 --> 01:54:01,404 - Όλα φαίνονται καλά; -Φαίνεσαι γελοίος. 1366 01:54:01,505 --> 01:54:06,076 Θεός! Μόνο ένας μαύρος θα μπορούσε φορέστε ένα τέτοιο ρούχο. 1367 01:54:06,176 --> 01:54:10,380 [Άμπε] Έλα, έλα! Έλα, πάρε τον! Ερχομαι! 1368 01:54:10,480 --> 01:54:12,650 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 1369 01:54:15,185 --> 01:54:19,523 Από πάνω, από πάνω, από πάνω! Κολλήστε, κολλήστε, κολλήστε! 1370 01:54:19,623 --> 01:54:22,059 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 1371 01:54:22,159 --> 01:54:25,596 [λάλημα] 1372 01:54:28,065 --> 01:54:30,467 - [Ερλ] Χειριστείτε τον! - [Άμπε] Ω, Θεέ μου! Χειριστείτε τον! 1373 01:54:30,568 --> 01:54:32,202 Χειριστείτε τον! 1374 01:54:32,302 --> 01:54:34,237 Θα είσαι καλά, γλυκιά μου. 1375 01:54:34,337 --> 01:54:37,240 - Ετοιμαστείτε. - Περίμενε λίγο! 1376 01:54:39,476 --> 01:54:43,614 [εκπνέοντας] 1377 01:54:49,687 --> 01:54:51,054 [Άμπε] Έλα εδώ, μωρό μου. 1378 01:54:52,623 --> 01:54:54,958 - Εντάξει. - [Ερλ] Εντάξει. 1379 01:54:55,058 --> 01:54:58,495 - Ναι, εντάξει! Βάλτε τα! Πάω! - Βάλε τα. 1380 01:54:58,596 --> 01:55:01,231 Έλα, πήγαινε! Πήγαινε, αγάπη μου, πήγαινε, γλυκιά μου! 1381 01:55:01,331 --> 01:55:03,366 Από πάνω, από πάνω! 1382 01:55:03,466 --> 01:55:06,637 - Χειριστείτε τον, χειριστείτε τον! - Φύγε τους από εδώ! 1383 01:55:06,737 --> 01:55:08,538 Βγάλε αυτόν τον βρωμερό κανίβαλο! 1384 01:55:08,639 --> 01:55:11,241 - [λάλημα] - Ου-ου! 1385 01:55:11,341 --> 01:55:14,277 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 1386 01:55:17,280 --> 01:55:20,718 Ναι-χα! [μιλώντας ισπανικά] 1387 01:55:20,818 --> 01:55:25,756 Σου αρέσει ο πρωταθλητής μου, ε, shorty, ε; [γέλια] 1388 01:55:31,862 --> 01:55:36,800 * Πετάω ψηλά σαν αστέρι στον ουρανό * 1389 01:55:36,900 --> 01:55:40,070 * Καθώς φτερουγίζω... 1390 01:55:40,170 --> 01:55:44,241 Αλήθεια, Κλοντ, εννοώ, ως καλλιτεχνικός διευθυντής, τι πιστεύεις; 1391 01:55:44,341 --> 01:55:47,745 - Δεν είναι λίγο φανταχτερό; - Όχι, εκπληκτικό! Πολύ... 1392 01:55:47,845 --> 01:55:50,180 Έπινα bootleg καλύτερο από αυτό! 1393 01:55:50,280 --> 01:55:54,351 [Φαίη] Αγαπητέ μου, τι έγινε στη σαμπάνια του κυρίου Estee; 1394 01:55:54,451 --> 01:55:59,890 Με ενδιαφέρει η γνώμη σου, Claude, γιατί είμαι σε φωτογραφίες. 1395 01:55:59,990 --> 01:56:05,262 Μόνο επιπλέον δουλειά τώρα, αλλά... Δεν είχα ακόμη μια πραγματική ευκαιρία. 1396 01:56:05,362 --> 01:56:07,264 Η υποκριτική είναι στο αίμα μου. 1397 01:56:07,364 --> 01:56:12,135 Εμείς οι Πράσινοι, είμαστε όλοι άνθρωποι του θεάτρου από την επιστροφή. 1398 01:56:13,070 --> 01:56:15,739 [βουίζοντας] 1399 01:56:18,976 --> 01:56:22,713 Δουλεύω πολύ την γκαρνταρόμπα μου τον τελευταίο καιρό. Δεν πιστεύω στην τύχη. 1400 01:56:22,813 --> 01:56:26,684 [γέλια] Η τύχη είναι απλώς σκληρή δουλειά, λένε, 1401 01:56:26,784 --> 01:56:30,387 και είμαι πρόθυμος να δουλέψουμε σκληρά όπως όλοι. 1402 01:56:33,891 --> 01:56:36,760 Ποιος θέλει να χορέψει μαζί μου; 1403 01:56:40,664 --> 01:56:42,933 Δώσε μου αυτό. 1404 01:56:47,137 --> 01:56:48,571 Τόντι... 1405 01:56:48,672 --> 01:56:52,776 - Μη με λες Τόντι. - Συγγνώμη. 1406 01:56:52,876 --> 01:56:55,679 Μην λες συνέχεια ότι λυπάσαι. 1407 01:57:02,085 --> 01:57:05,689 Θα το παρατήσεις; Χριστός! 1408 01:57:05,789 --> 01:57:09,092 - [Φαίη βουρκώνει] - [σκάει φελλός σαμπάνιας] 1409 01:57:09,192 --> 01:57:13,630 [Όμηρος] Προσπαθώ τόσο σκληρά, και δεν φαίνεται τίποτα που κάνω για να την κάνει ευτυχισμένη. 1410 01:57:13,731 --> 01:57:16,566 - Δεν έχουμε κάθε διασκέδαση πια. - [Tod] Σταμάτα να γκρινιάζεις, Όμηρος. 1411 01:57:16,666 --> 01:57:21,071 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος τύπος που είναι κρύο από μια χαζή ξανθιά; 1412 01:57:21,171 --> 01:57:26,376 - Σκατά, τι συμβαίνει ιδιαίτερο για σένα; - Είσαι τρομερά νέος. 1413 01:57:29,312 --> 01:57:32,615 Μη με πατρονάρεις. Είσαι σνομπ. 1414 01:57:32,716 --> 01:57:35,052 Είσαι μεγαλόπνοος της Βίβλου, ανώτερος, καταραμένος σνομπ! 1415 01:57:35,152 --> 01:57:39,389 - Μη με θυμώνεις, Τόντι. - Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Χόμι. 1416 01:57:39,489 --> 01:57:42,025 Ερχομαι! Πιείτε, ατημέλητο μπόπι! 1417 01:57:42,125 --> 01:57:45,495 - [γκρίνια] - [γέλια] 1418 01:57:45,595 --> 01:57:48,231 Πήρες αυτό που ήθελες! Τι στο διάολο θέλεις; 1419 01:57:48,331 --> 01:57:51,568 Είναι πόρνη, Όμηρος, είναι η επιχείρησή σου! 1420 01:57:51,668 --> 01:57:55,238 Κοίτα στον καθρέφτη! Αντιμετωπίστε το φάτσα, ηλίθιε! 1421 01:57:55,338 --> 01:57:59,409 - [Η Φαίη γελάει] - [τζαζ παίζει] 1422 01:58:01,011 --> 01:58:03,881 Ω, ω, ω! Αμάν! 1423 01:58:06,216 --> 01:58:09,419 Τι κουφάλα! Τι κουφάλα! 1424 01:58:17,594 --> 01:58:20,998 [φωνάζοντας, γέλια] 1425 01:58:25,869 --> 01:58:29,306 [γυναίκα που τραγουδάει σε δίσκο] 1426 01:58:35,112 --> 01:58:37,680 * Αφήστε τον Κύριο να σας ακούσει να φωνάζετε 1427 01:58:37,781 --> 01:58:39,917 * Χύστε αυτή τη μουσική αμέσως 1428 01:58:40,017 --> 01:58:43,854 * Τραγουδήστε το τραγούδι σας απόψε 1429 01:58:43,954 --> 01:58:46,589 * Όποτε υπάρχει μουσική 1430 01:58:46,689 --> 01:58:49,392 [όλα φωνάζουν, γελάνε] 1431 01:58:49,492 --> 01:58:52,195 [Άμπε βουίζει] 1432 01:58:52,295 --> 01:58:55,298 Τι; μμ! 1433 01:58:55,398 --> 01:58:59,569 Αχ! Γεια, μετακόμισε, γαϊδούρι, Θέλω ένα χορό. 1434 01:58:59,669 --> 01:59:02,305 - [γέλια] - [Άμπε] Τι στο διάολο γελάς, 1435 01:59:02,405 --> 01:59:05,142 εσύ φυγάς από δυτική φορεσιά; 1436 01:59:05,242 --> 01:59:08,445 Για δύο σεντς, θα σε χτυπούσα έξω από αυτά μπότες στήριξης! 1437 01:59:08,545 --> 01:59:10,447 Ερχομαι. 1438 01:59:13,884 --> 01:59:16,619 Ω! Θεέ μου! 1439 01:59:16,719 --> 01:59:19,389 [Άμπε βουίζει] 1440 01:59:19,489 --> 01:59:21,859 Γεια σου! Ω! 1441 01:59:24,727 --> 01:59:27,164 - Ναι! - Ωχ! 1442 01:59:29,266 --> 01:59:31,801 [Η Φαίη ουρλιάζει] 1443 01:59:33,770 --> 01:59:36,006 Έλα μωρέ, ας φύγουμε από εδώ. 1444 01:59:36,106 --> 01:59:38,741 Jawohl, γενναίος ηγέτης. 1445 01:59:38,842 --> 01:59:42,445 Μπορεί πάντα να βασιστεί σε σας σε κρίση, Estee. 1446 01:59:42,545 --> 01:59:45,748 Χριστός! 1447 01:59:45,849 --> 01:59:48,518 Βρώμικο κατάσκοπο! 1448 01:59:48,618 --> 01:59:51,288 Βρώμικο που κρυφοκοιτάζεις Τομ! 1449 01:59:56,459 --> 01:59:59,096 - [Κλοντ] Χάκετ! - [σταματά το ρεκόρ] 1450 01:59:59,196 --> 02:00:01,098 [Κλοντ] Χάκετ, έρχεσαι μαζί μου; 1451 02:00:01,198 --> 02:00:03,366 [Άμπε] Έλα! Έρχεται κανείς; Ας φύγουμε από εδώ. 1452 02:00:03,466 --> 02:00:07,204 - Ας πάμε σε ένα σπίτι γάτας. - [Κλοντ] Χάκετ! 1453 02:00:23,020 --> 02:00:24,721 [χτυπώντας την πόρτα] 1454 02:00:24,821 --> 02:00:27,024 - [Tod] Όμηρος! - Ποιος είναι; 1455 02:00:27,124 --> 02:00:29,759 Σπίτι, είμαι εγώ, Τόντι. 1456 02:00:29,859 --> 02:00:33,596 Φύγε. Παρακαλώ. 1457 02:00:38,368 --> 02:00:39,636 [η πόρτα κλείνει] 1458 02:00:40,437 --> 02:00:42,339 Κλοντ! 1459 02:00:43,373 --> 02:00:45,408 Estee! 1460 02:00:54,217 --> 02:00:56,319 [αναστεναγμοί] 1461 02:01:08,065 --> 02:01:11,468 [Η Φαίη γκρινιάζει από το κοντινό δωμάτιο] 1462 02:01:33,123 --> 02:01:35,625 [η γκρίνια συνεχίζεται] 1463 02:02:04,787 --> 02:02:07,290 [Ερλ] Τι συμβαίνει; 1464 02:02:10,693 --> 02:02:14,964 Η Φαίη ήταν άρρωστη και εγώ παίρνοντάς της μερικές ασπιρίνες. 1465 02:02:15,898 --> 02:02:18,735 [η γκρίνια συνεχίζεται] 1466 02:02:23,040 --> 02:02:24,707 Εσύ ρε τσούλα! 1467 02:02:25,708 --> 02:02:28,578 [Η Φαίη ουρλιάζει] 1468 02:02:28,678 --> 02:02:31,081 Υποτίθεται ότι είναι φίλος μου! 1469 02:02:35,052 --> 02:02:37,220 Θα σε σκοτώσω! 1470 02:02:39,756 --> 02:02:42,792 [Φαίη] Φύγε από εδώ! 1471 02:02:42,892 --> 02:02:44,461 Φύγε από εδώ! 1472 02:02:45,662 --> 02:02:47,864 Φύγε από εδώ! 1473 02:02:47,964 --> 02:02:49,499 Βγαίνω! 1474 02:02:53,103 --> 02:02:57,207 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [φωνάζοντας] 1475 02:03:12,989 --> 02:03:17,627 [Όμηρος] Δεν ήταν αλήθεια τι οι άνθρωποι τη σκέφτηκαν. 1476 02:03:17,727 --> 02:03:22,732 Το πρωί, κουλουριασμένος σαν κοριτσάκι. 1477 02:03:24,134 --> 02:03:26,669 Μερικές φορές τη νύχτα. 1478 02:03:26,769 --> 02:03:30,240 Και θα έλεγε ότι αυτή δεν ήταν θυμωμένος μαζί μου... 1479 02:03:30,340 --> 02:03:32,775 ...και φίλα με καληνύχτα... 1480 02:03:33,510 --> 02:03:34,911 ...και... 1481 02:03:35,011 --> 02:03:37,647 ...θα σήμαινε τέτοια ευτυχία. 1482 02:03:40,083 --> 02:03:42,385 Της άρεσε η διασκέδαση, 1483 02:03:42,485 --> 02:03:45,855 σαν τον ήλιο στη ζωή μου. 1484 02:03:45,955 --> 02:03:49,126 Οι άνθρωποι χρειάζονται αγάπη. 1485 02:03:49,926 --> 02:03:53,062 Ο κόσμος δεν το καταλαβαίνει. 1486 02:03:54,297 --> 02:03:55,937 Δεν έπρεπε να πεις αυτά τα πράγματα σε μένα 1487 02:03:55,998 --> 02:03:58,235 γιατί με πλήγωσες. Αλλά δεν ήμουν θυμωμένος, 1488 02:03:58,335 --> 02:04:00,503 γιατί κατάλαβα πόσο κακιά θα μπορούσε να είναι. 1489 02:04:00,603 --> 02:04:05,542 Ήξερα ότι ήταν δύσκολο για εκείνη και μερικές φορές χρειαζόταν 1490 02:04:05,642 --> 02:04:08,911 περισσότερο από έναν γέρο σαν εμένα. 1491 02:04:09,011 --> 02:04:12,582 Αλλά δεν ήμουν θυμωμένος, γιατί με έκανε χαρούμενη. 1492 02:04:12,682 --> 02:04:18,688 Ποτέ δεν σκέφτηκα τι θα ήταν να είναι σαν... όταν έφυγε. 1493 02:04:19,956 --> 02:04:22,625 -Θα τη βρω. - Όχι. 1494 02:04:23,160 --> 02:04:24,927 Όχι... 1495 02:04:25,027 --> 02:04:26,963 Μόνο αν ήθελε να επιστρέψει. 1496 02:04:27,063 --> 02:04:31,468 Ήθελα μόνο να είναι ευτυχισμένη. 1497 02:04:33,270 --> 02:04:35,838 Όταν χαμογέλασε... 1498 02:04:36,673 --> 02:04:38,841 ...Ένιωσα καλά. 1499 02:04:42,679 --> 02:04:45,848 Δεν ήταν αλήθεια τι σκέφτηκαν οι άνθρωποι. 1500 02:04:47,049 --> 02:04:49,051 Της άρεσε η διασκέδαση, 1501 02:04:49,152 --> 02:04:52,689 σαν τον ήλιο στη ζωή μου. 1502 02:04:52,789 --> 02:04:56,125 κατάλαβα όταν πέθανε ο πατέρας της. 1503 02:04:56,226 --> 02:04:59,429 Τα παιδιά χρειάζονται αγάπη. 1504 02:05:02,365 --> 02:05:05,202 Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει. 1505 02:05:08,605 --> 02:05:13,676 [κλαίγοντας] Ω, Κύριε, συγχωρέστε με για το καταφύγιο 1506 02:05:13,776 --> 02:05:16,979 τέτοιες ανάξιες σκέψεις, αλλά μερικές φορές εύχομαι 1507 02:05:17,079 --> 02:05:20,450 Θα μπορούσα να τα γκρεμίσω όλα! 1508 02:05:26,789 --> 02:05:29,992 Ω, Ιησού! 1509 02:05:30,092 --> 02:05:32,762 Ω, Ιησού! 1510 02:05:37,967 --> 02:05:40,270 [Όμηρος] Έλα σπίτι. 1511 02:05:41,238 --> 02:05:43,940 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 1512 02:05:47,277 --> 02:05:49,579 Ελάτε σπίτι. 1513 02:05:51,914 --> 02:05:54,517 Ελάτε σπίτι. 1514 02:05:56,118 --> 02:05:58,588 Ελάτε σπίτι. 1515 02:06:11,100 --> 02:06:13,612 [άνθρωπος από μεγάφωνο] Καλησπέρα κυρίες και κύριοι στη χώρα του ραδιοφώνου! 1516 02:06:13,636 --> 02:06:15,438 Σου μιλάμε από το προαύλιο 1517 02:06:15,538 --> 02:06:18,575 του κινεζικού θεάτρου του Grauman εδώ στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια, 1518 02:06:18,675 --> 02:06:21,143 όπου απόψε, χιλιάδες σε χιλιάδες ανθρώπους 1519 02:06:21,244 --> 02:06:24,046 έχουν μαζευτεί να αποτίσουν τα σέβη τους στον μεγάλο σόουμαν, 1520 02:06:24,146 --> 02:06:27,850 Cecil B. DeMille, και την παγκόσμια πρεμιέρα του The Buccaneer, 1521 02:06:27,950 --> 02:06:31,187 με πρωταγωνιστές τους Fredric March, Anthony Κουίν, Ντάγκλας Ντάμπριλ, 1522 02:06:31,288 --> 02:06:33,055 Walter Brennan, Beulah Bondi. 1523 02:06:33,155 --> 02:06:35,858 Ονομάστε τους, τους έχουμε σε αυτή την υπέροχη εικόνα απόψε. 1524 02:06:35,958 --> 02:06:38,728 Κυρίες και κύριοι, ένα από τα της Paramount καλά στελέχη στούντιο, 1525 02:06:38,828 --> 02:06:41,764 - Κύριε Μπεν Σαπίρο. - Αφήστε τον να περάσει, παρακαλώ. Είναι απλώς ένα μωρό. 1526 02:06:41,864 --> 02:06:44,133 Αφήστε τον να περάσει για να δει. Σας ευχαριστώ πολύ. 1527 02:06:44,233 --> 02:06:48,137 [εκφωνητής] Ήρθε η ώρα για ένα υπέροχη εικόνα, η καλύτερη εικόνα που είδα ποτέ! 1528 02:06:48,237 --> 02:06:50,072 [επικαλυπτόμενες ανακοινώσεις] 1529 02:06:50,172 --> 02:06:53,009 - [επευφημίες] - Κυρίες και κύριοι, το έχω μόλις ενημερώθηκα... 1530 02:06:53,109 --> 02:06:55,989 - [Όλοι φωνάζουν] - ...το πρώτο από τα αστέρια μας φτάνει στη λιμουζίνα, 1531 02:06:56,045 --> 02:06:59,749 και είναι... Ναι, είναι. Κυρίες και κύριοι, Μερλ Όμπερον! 1532 02:06:59,849 --> 02:07:03,820 - [επευφημίες] - Δεσποινίς Όμπερον! Δεσποινίς Όμπερον! 1533 02:07:03,920 --> 02:07:07,223 περίμενα για ώρες και ώρες! 1534 02:07:07,324 --> 02:07:10,827 [Η ανακοίνωση της ΠΑ συνεχίζεται] 1535 02:07:12,329 --> 02:07:15,965 - Γεια, ας το μεταφέρουμε εκεί πάνω! - Εντάξει! 1536 02:07:17,934 --> 02:07:21,471 Έξτρα, έξτρα! Χαρτί, κύριε; Extra, extra, διαβάστε τα πάντα! 1537 02:07:21,571 --> 02:07:23,673 [σφυρίχτρα της αστυνομίας] 1538 02:07:23,773 --> 02:07:25,808 Όμηρος! Ομηρος! 1539 02:07:25,908 --> 02:07:27,677 [Οι ανακοινώσεις της ΠΑ συνεχίζονται] 1540 02:07:31,180 --> 02:07:35,385 Όμηρος, μπες στο αμάξι και θα σε οδηγήσω. 1541 02:07:35,485 --> 02:07:37,787 - Κλέφτες! - Σκατά! 1542 02:07:37,887 --> 02:07:41,991 Όμηρε, μείνε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως. Μείνε εδώ! 1543 02:07:42,091 --> 02:07:45,261 [PA] ...θα μπορούσε να αναγνωρίσει, οι περισσότεροι κάθεστε κοντά, 1544 02:07:45,362 --> 02:07:49,866 έχουν ήδη φτάσει. Κυρίες και κύριοι, Τζίντζερ Ρότζερς! 1545 02:07:49,966 --> 02:07:52,802 [επευφημίες, φωνές] 1546 02:07:55,805 --> 02:07:58,741 [PA] Τζίντζερ Ρότζερς και η Tyrone Power! 1547 02:07:58,841 --> 02:08:02,278 Τζίντζερ, τα ξέρω όλα αυτά αυτοί οι άνθρωποι εδώ, 1548 02:08:02,379 --> 02:08:03,989 οι χιλιάδες θαυμαστές σου στο ραδιόφωνο θέλω να ακούσω... 1549 02:08:04,013 --> 02:08:09,285 Γεια σου! Γεια σου! Γεια, φύγε από εδώ! 1550 02:08:09,386 --> 02:08:11,153 Πάρε αυτόν τον τύπο από εδώ, θα εσυ 1551 02:08:11,253 --> 02:08:13,089 [Τζίντζερ] ...αλλά μου αρέσει απλώς το CB. 1552 02:08:13,189 --> 02:08:16,092 Και εγώ σε αγαπώ! 1553 02:08:21,764 --> 02:08:25,201 [άνδρας] Εσείς κυρίες που ακούτε στο ραδιόφωνο θα πρέπει πηγαίνετε στο αγαπημένο σας θέατρο 1554 02:08:25,301 --> 02:08:27,670 και δείτε τα ειδησεογραφικά αυτής της μεγάλης εκδήλωσης απόψε 1555 02:08:27,770 --> 02:08:29,506 για να καταλάβω πραγματικά τι εννοώ. 1556 02:08:29,606 --> 02:08:31,641 Ένα άλλο αυτοκίνητο ανεβαίνει, κυρίες και κύριοι! 1557 02:08:31,741 --> 02:08:34,411 Εδώ είναι, οι λάτρεις της ασημένιας οθόνης, 1558 02:08:34,511 --> 02:08:39,215 Jeanette MacDonald και ο Νέλσον Έντι! 1559 02:08:39,315 --> 02:08:40,917 Nelson, βλέπω ότι έχεις κάνει συναλλαγές 1560 02:08:41,017 --> 02:08:43,953 το βορειοδυτικό σας όρος ντύσιμο απόψε για σμόκιν. 1561 02:08:44,053 --> 02:08:48,190 Φαίνεσαι απολύτως υπέροχη! Σας ευχαριστώ που ήρθατε! 1562 02:08:48,290 --> 02:08:50,126 Καληνύχτα Ζανέτ. 1563 02:08:51,894 --> 02:08:54,163 Κυρίες και κύριοι, το Εμπορικό Επιμελητήριο του Χόλιγουντ 1564 02:08:54,263 --> 02:08:58,935 μου παρείχε σελίδες και σελίδες γεγονότων και στοιχεία για απόψε. 1565 02:08:59,035 --> 02:09:02,705 - [άνθρωπος] Γεια! - Έλα, έλα, φίλε! Πρόσεχε το βήμα σου! 1566 02:09:02,805 --> 02:09:06,342 - Πρόσεχε το βήμα σου! - [Όλοι φωνάζουν] 1567 02:09:06,443 --> 02:09:09,812 Σταματήστε να πιέζετε! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 1568 02:09:09,912 --> 02:09:13,450 Φύγε από τη μέση! Για όνομα του Θεού, φύγε από τη μέση! 1569 02:09:13,550 --> 02:09:17,687 [PA] Ντικ Πάουελ... και η Miriam Karlin! 1570 02:09:23,059 --> 02:09:26,362 Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε το ώρα να σταματήσετε. Ντικ Πάουελ! 1571 02:09:26,463 --> 02:09:29,365 [επευφημίες] 1572 02:09:29,466 --> 02:09:32,001 [PA] Ντικ, θέλουμε απλώς να μιλήσουμε σε σένα μια στιγμή. 1573 02:09:32,101 --> 02:09:35,104 Ξέρω ότι η νέα σου φωτογραφία είναι Naughty But Nice, σωστά; 1574 02:09:35,204 --> 02:09:36,606 - Σωστά. - Υπέροχη Ann Sheridan. 1575 02:09:36,706 --> 02:09:38,841 Όλοι θα ανυπομονούμε να σε βλέπω σε αυτό! 1576 02:09:38,941 --> 02:09:41,544 Καλή τύχη και απολαύστε το και μέσα. 1577 02:09:41,644 --> 02:09:44,013 Αντίο, λοιπόν. 1578 02:09:44,113 --> 02:09:46,315 Κατάσκοπος των Ναζί! 1579 02:09:46,415 --> 02:09:48,317 [γέλια] 1580 02:09:48,417 --> 02:09:52,555 - [PA] Κυρίες και κύριοι, Θέλω να... - [φυσάει βατόμουρο] 1581 02:09:53,723 --> 02:09:55,992 * Jeepers, αναρριχητικά 1582 02:09:56,092 --> 02:09:59,462 * Πού βρήκες αυτοί οι peepers; * 1583 02:09:59,562 --> 02:10:01,998 * Jeepers, αναρριχητικά 1584 02:10:02,098 --> 02:10:04,701 * Πού τα βρήκες αυτά τα μάτια; * 1585 02:10:04,801 --> 02:10:07,369 * Θεέ μου, σηκωθείτε όλοι 1586 02:10:07,470 --> 02:10:09,672 * Πώς φωτίστηκαν τόσο; 1587 02:10:09,772 --> 02:10:12,775 * Θεέ μου, σηκωθείτε όλοι 1588 02:10:12,875 --> 02:10:14,611 * Πώς πήραν αυτό το μέγεθος; 1589 02:10:14,711 --> 02:10:16,421 [PA] ...The Buccaneer. Φτάνοντας, κυρίες και κύριοι, 1590 02:10:16,445 --> 02:10:21,017 το πολύ όμορφο Δεσποινίς Glenda Farrell! 1591 02:10:22,384 --> 02:10:26,088 - [γέλια] - [γκρίνια] 1592 02:10:28,224 --> 02:10:30,624 [PA] Και ακριβώς πίσω Το αυτοκίνητο της κυρίας Φάρελ, κυρίες και κύριοι, 1593 02:10:30,660 --> 02:10:32,862 είναι αυτό το νέο νεαρό αστέρι του The Buccaneer, 1594 02:10:32,962 --> 02:10:36,332 θα ενθουσιαστείς όταν τον βλέπεις, Άντονι Κουίν. 1595 02:10:36,432 --> 02:10:40,102 [φωνάζοντας] 1596 02:10:40,202 --> 02:10:41,880 - [γκρίνια] - [PA] Τώρα, κυρίες και κύριοι, 1597 02:10:41,904 --> 02:10:43,740 βγαίνοντας από το αυτοκίνητό του... 1598 02:10:43,840 --> 02:10:45,642 [φωνάζει] 1599 02:10:45,742 --> 02:10:49,579 - [φωνάζοντας] - [ουρλιάζοντας] 1600 02:10:53,650 --> 02:10:56,953 - [PA] ...ελπίζαμε να... - [ουρλιάζοντας] 1601 02:10:57,053 --> 02:11:00,289 - [Ο Όμηρος γρυλίζει] - [βήχας] 1602 02:11:00,389 --> 02:11:02,525 [PA] ...εικόνες και Τύπος μπορούν να πάρουν όλα όσα θέλουν, 1603 02:11:02,625 --> 02:11:06,529 - εφημερίδες... - [γκρίνια] 1604 02:11:06,629 --> 02:11:08,531 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να πάρουμε το μικρόφωνο του ραδιοφώνου μας, 1605 02:11:08,631 --> 02:11:10,166 αλλά είναι εκεί τώρα. 1606 02:11:10,266 --> 02:11:13,069 Κυρίες και κύριοι, η υπέροχη Beulah Bondi 1607 02:11:13,169 --> 02:11:18,340 - και ο κύριος Walter Brennan! - [γυναίκα] Δολοφόνος! 1608 02:11:18,440 --> 02:11:20,109 - [Η ΠΑ συνεχίζει] - Σκότωσε τον! 1609 02:11:20,209 --> 02:11:23,512 - Κάποιος γονιός σκότωσε ένα παιδί! - [Η ΠΑ συνεχίζει] 1610 02:11:23,613 --> 02:11:25,615 - Χτύπα τον! - Είναι δολοφόνος! 1611 02:11:25,715 --> 02:11:27,316 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 1612 02:11:27,416 --> 02:11:29,385 [PA] Αυτό το πλήθος απόψε είναι υπέροχο. 1613 02:11:29,485 --> 02:11:33,055 [φωνάζουν όλοι] 1614 02:11:33,690 --> 02:11:36,258 Έλα, πάρε τον! 1615 02:11:36,358 --> 02:11:39,161 - [Όλοι φωνάζουν] - [Η ΠΑ συνεχίζει] 1616 02:11:39,261 --> 02:11:42,832 ...το αστέρι του The Buccaneer, Κύριε Fredric March! 1617 02:11:42,932 --> 02:11:45,768 - Παρακαλώ υπογράψτε το βιβλίο μου! - [Fredric] Και μπορεί να σου πω 1618 02:11:45,868 --> 02:11:49,271 - ότι έπαιξε ο μετεωρολόγος μεγάλος ρόλος εδώ... - Τοντ! 1619 02:11:49,371 --> 02:11:52,374 - Τοντ! Έλα εδώ! - Ο ουρανός είναι πεντακάθαρος... 1620 02:11:52,474 --> 02:11:55,578 Κυρίες και κύριοι, κάτι τρέχει απέναντι. 1621 02:11:55,678 --> 02:11:57,614 Δεν μπορώ να δω. Τα φώτα klieg είναι στα μάτια μου. 1622 02:11:57,714 --> 02:12:00,049 Αλλά σας λέω, αυτά ενθουσιώδη πλήθη εδώ 1623 02:12:00,149 --> 02:12:02,585 απόψε είναι το κάτι άλλο! Δεν ξέρω τι είναι, 1624 02:12:02,685 --> 02:12:07,657 φαίνεται... Αυτό είναι το πρώτο για το Χόλιγουντ όπου ένα αστέρι μεταφέρεται από οπαδούς 1625 02:12:07,757 --> 02:12:09,792 σε όλη τη διασταύρωση εδώ. 1626 02:12:09,892 --> 02:12:12,461 Τοντ! 1627 02:12:12,561 --> 02:12:13,930 Αλλά μην ανησυχείς για αυτό... 1628 02:12:14,030 --> 02:12:15,765 Όμηρος! 1629 02:12:18,000 --> 02:12:19,836 Ομηρος! 1630 02:12:21,537 --> 02:12:22,672 Ομηρος! 1631 02:12:22,772 --> 02:12:24,212 [PA] ...αν κάποιος είναι εδώ ξέρει ακριβώς 1632 02:12:24,306 --> 02:12:25,708 τι συμβαίνει εκεί έξω. 1633 02:12:25,808 --> 02:12:27,309 Αυτό δεν είναι νέο στο Χόλιγουντ. 1634 02:12:27,409 --> 02:12:29,411 - [ουρλιάζοντας] - Όμηρος! 1635 02:12:29,511 --> 02:12:30,923 [PA] Ελπίζω στον παραγωγό μου μπορεί να μάθει, 1636 02:12:30,947 --> 02:12:34,016 - Ίσως μπορέσει να επιστρέψει σε μένα. - [ουρλιάζοντας] 1637 02:12:34,116 --> 02:12:36,518 [Tod] Όμηρος! 1638 02:12:36,619 --> 02:12:39,255 Άσε τον κάτω! Ομηρος! 1639 02:12:39,355 --> 02:12:41,658 [σφυρίχιση της αστυνομίας] 1640 02:12:41,758 --> 02:12:44,060 - Όμηρος! - ...παγκόσμια πρεμιέρα, 1641 02:12:44,160 --> 02:12:46,395 εδώ στο Grauman's Κινέζοι στο Χόλιγουντ. 1642 02:12:46,495 --> 02:12:49,231 [ουρλιάζοντας] 1643 02:12:49,331 --> 02:12:51,600 [PA] Και αυτό το άτομο μεταφέρεται σε... 1644 02:12:51,701 --> 02:12:54,771 Όμηρος! Άσε τον κάτω! 1645 02:12:54,871 --> 02:12:57,539 [PA] Δεν πρόκειται να πέσω σε εκείνη την παγίδα. 1646 02:12:57,640 --> 02:12:59,676 Σε όλα τα χρόνια της εκπομπής μου, 1647 02:12:59,776 --> 02:13:02,111 Δεν έχω δει ποτέ την αντίδραση του πλήθους σαν αυτό! 1648 02:13:02,211 --> 02:13:04,480 Αυτοί πάνε εντελώς φρενήρης! 1649 02:13:04,580 --> 02:13:08,851 Σε αυτήν την πρεμιέρα απόψε, η αστυνομία έκοψε στη μέση του δρόμου, 1650 02:13:08,951 --> 02:13:11,353 αλλά όλα είναι υπό έλεγχο! 1651 02:13:11,453 --> 02:13:13,289 Σου λέω, αν ήσουν εδώ, 1652 02:13:13,389 --> 02:13:17,293 δεν θα πίστευες καν τι βλέπουν τα μάτια σου! 1653 02:13:17,393 --> 02:13:21,764 Αυτό το πλήθος είναι μόλις 10.000 ενθουσιώδης, χαρούμενος, 1654 02:13:21,864 --> 02:13:24,801 - υπέροχοι άνθρωποι! - Μην, μην, σε παρακαλώ! 1655 02:13:24,901 --> 02:13:27,837 Παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε! 1656 02:13:27,937 --> 02:13:33,309 - [PA] Αλλά δεν έχει σημασία αυτό που ακούς... - [φωνάζοντας] 1657 02:13:33,409 --> 02:13:37,780 Αγαπούν το καθένα ζωντανό λεπτό που εδώ ουρλιάζουν! 1658 02:13:37,880 --> 02:13:40,216 Αν δεν με πιστεύετε, ακούστε! 1659 02:13:40,316 --> 02:13:44,486 - [ουρλιάζοντας] - Άκου αυτό το κρεβάτι εδώ στο Χόλιγουντ! 1660 02:13:44,586 --> 02:13:49,025 Το ακούς αυτό; Αν δεν το κάνετε πίστεψέ με, πήγαινε στο δικό σου αγαπημένο θέατρο την επόμενη εβδομάδα... 1661 02:13:49,125 --> 02:13:51,794 - [το μικρόφωνο κόβεται] - [σχόλια] 1662 02:13:51,894 --> 02:13:53,730 [φωνάζουν όλοι] 1663 02:13:53,830 --> 02:13:57,900 Κατεβαίνω! Φύγε από μένα! 1664 02:13:58,801 --> 02:14:00,803 [σειρήνες που κλαίνε] 1665 02:14:00,903 --> 02:14:03,840 [Ο Τοντ γκρινιάζει] 1666 02:14:06,876 --> 02:14:09,278 [ουρλιάζοντας] 1667 02:14:09,378 --> 02:14:12,448 [όλα ουρλιάζουν] 1668 02:14:14,250 --> 02:14:16,886 Τοντ! 1669 02:14:21,724 --> 02:14:23,960 - [ουρλιάζοντας] - Μείνε μακριά! 1670 02:14:25,694 --> 02:14:28,998 Τοντ, σε παρακαλώ! 1671 02:14:31,700 --> 02:14:34,103 [φωνάζουν όλοι] 1672 02:14:34,203 --> 02:14:36,338 [κλαίγοντας] Μωρό... 1673 02:14:48,751 --> 02:14:51,087 Θεέ μου! Βοηθήστε με! Βγάλτε με από αυτό! 1674 02:14:51,187 --> 02:14:53,890 Άσε με στο αυτοκίνητο! Φύγε από το δρόμο μου! 1675 02:14:53,990 --> 02:14:56,625 Θεέ μου! Θεέ μου! Δόξα τω Θεώ! 1676 02:14:56,725 --> 02:15:00,362 - [Όλοι φωνάζουν] - Παιδί της σκύλας! Φύγε από εδώ! 1677 02:15:00,462 --> 02:15:02,698 Ερχομαι! Πάρτε αυτό το μαύρο! Σκοτώστε τον! 1678 02:15:02,799 --> 02:15:07,336 - Ω, Θεέ μου! Σταματήστε τους! - Κλείσε το παράθυρο! 1679 02:15:07,436 --> 02:15:09,471 [ουρλιάζοντας] 1680 02:15:11,941 --> 02:15:15,311 [σειρήνες που κλαίνε] 1681 02:16:18,007 --> 02:16:20,209 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 1682 02:16:26,682 --> 02:16:28,851 [φωνάζουν όλοι] 1683 02:16:28,951 --> 02:16:31,520 Κρατήστε τα έξω! Εξω! 1684 02:16:42,364 --> 02:16:46,002 [γυναίκα που γκρινιάζει] 1685 02:17:00,549 --> 02:17:06,222 [Ο Τοντ κλαίει, ουρλιάζει] 1686 02:17:13,562 --> 02:17:17,299 [χαλαίρισμα] 1687 02:17:26,943 --> 02:17:30,646 [γκρίνια] 1688 02:18:08,484 --> 02:18:12,054 [βουητό] 1689 02:18:20,196 --> 02:18:24,700 [φωνές που φωνάζουν, γκρίνια] 1690 02:18:54,830 --> 02:18:59,335 [γκρίνια, ουρλιαχτά] 1691 02:19:10,979 --> 02:19:14,216 [λαχάνιασμα, λαχανί] 1692 02:19:49,651 --> 02:19:53,189 [οι σειρήνες χτυπούν] 1693 02:21:57,179 --> 02:22:00,182 [Το "Jeepers Creepers" ξεθωριάζει] 1694 02:22:18,534 --> 02:22:21,169 * Πρέπει να έχει ήλιο για μένα 1695 02:22:21,270 --> 02:22:24,105 * Όταν τα μάτια σου κοίτα το δικό μου * 1696 02:22:24,206 --> 02:22:27,343 * Ω, τζιπ, αναρριχητικά 1697 02:22:27,443 --> 02:22:30,346 * Πού βρήκες αυτοί οι κοίταγμα * 1698 02:22:30,446 --> 02:22:32,814 * Jeepers, αναρριχητικά 1699 02:22:32,914 --> 02:22:35,284 * Πού τα βρήκες αυτά τα μάτια; * 1700 02:22:35,384 --> 02:22:38,554 * Ω, θεέ σηκωθείτε όλοι 1701 02:22:38,654 --> 02:22:41,323 * Πώς φωτίστηκες τόσο 1702 02:22:41,423 --> 02:22:44,293 * Θεέ μου, σηκωθείτε όλοι 1703 02:22:44,393 --> 02:22:46,262 * Πώς πήραν αυτό το μέγεθος; 1704 02:22:46,362 --> 02:22:49,631 * Ω, Γκόλλυ Τζι 1705 02:22:49,731 --> 02:22:52,734 * Όταν ανάβετε τις θερμάστρες * 1706 02:22:52,834 --> 02:22:54,770 * Αλίμονο μου 1707 02:22:54,870 --> 02:22:58,073 * Πρέπει να βάλω τους απατεώνες μου * 1708 02:22:58,173 --> 02:23:01,076 * Jeepers, αναρριχητικά 1709 02:23:01,176 --> 02:23:03,912 * Πού πήγες να πάρεις αυτούς τους peepers; * 1710 02:23:04,012 --> 02:23:06,648 * Ω, αυτοί που κλαίνε 1711 02:23:06,748 --> 02:23:09,485 * Πώς υπνωτίζουν, ναι 1712 02:23:09,585 --> 02:23:11,853 * Πού τα βρήκες αυτά τα μάτια; 1713 02:23:11,953 --> 02:23:15,123 * Πού βρήκες αυτά τα μάτια σε; * 1714 02:23:15,223 --> 02:23:17,759 * Πού τα βρήκες αυτά τα μάτια; 1715 02:23:17,859 --> 02:23:21,330 [σκαρτάρισμα] 1716 02:23:21,430 --> 02:23:24,099 *Αυτά τα μάτια* 1717 02:23:24,199 --> 02:23:26,902 [το τραγούδι συνεχίζεται, οργανικά]